1 Kings 6:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ ذَلِكَ غُطِّيَتْ جُدرَانُ الهَيْكَلِ الحَجَرِيَّةُ بِألوَاحِ شَجَرِ الأرْزِ، مِنَ الأرْضِيَّةِ إلَى السَّقفِ. وَغُطِّيَتِ الأرْضِيَّةُ الحَجَرِيَّةُ بِألوَاحِ شَجَرِ السَّروِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنى على جُدْرانِ البَيتِ مِن داخِلٍ أَلْواحَ أَرْز، وصَفَّحَ بِالخَشَبِ داخِلَه، مِن أَرضِ البَيتِ إِلى جَوانِبِ السَّقْفِ، وفَرَشَ أَرضَ البَيتِ بِأَلْواحِ سَرْوٍ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَغَطَّى حِيطَانَهُ مِنَ الدَّاخِلِ بِأَلْوَاحِ أَرْزٍ مِنَ الْأَرْضِ إِلَى السَّقْفِ، وَفَرَشَ أَرْضَهُ بِأَلْوَاحِ السَّرْوِ. فَكَانَ الْبَيْتُ مُغَشًّى مِنَ الدَّاخِلِ بِالْخَشَبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وعلى جُدرانِهِ مِنَ الدَّاخِلِ بَنى ألواحَ أرْزٍِ، وصَفَّحَ داخِلَه مِنَ الأرضِ إلى السَّقفِ بالخشَبِ، وفرَشَ أرضَهُ بألواحِ السَّرْوِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنَى حِيطَانَ ٱلْبَيْتِ مِنْ دَاخِلٍ بِأَضْلَاعِ أَرْزٍ مِنْ أَرْضِ ٱلْبَيْتِ إِلَى حِيطَانِ ٱلسَّقْفِ، وَغَشَّاهُ مِنْ دَاخِلٍ بِخَشَبٍ، وَفَرَشَ أَرْضَ ٱلْبَيْتِ بِأَخْشَابِ سَرْوٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنَى حيطانَ البَيتِ مِنْ داخِلٍ بأضلاعِ أرزٍ مِنْ أرضِ البَيتِ إلَى حيطانِ السَّقفِ، وغَشّاهُ مِنْ داخِلٍ بخَشَبٍ، وفَرَشَ أرضَ البَيتِ بأخشابِ سروٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَبَعدَ ذَلِكَ غُطِّيَتْ جُدرانُ الهَيكَلِ الحَجَرِيَّةُ بِألواحِ شَجَرِ الأرْزِ، مِنَ الأرْضِيَّةِ إلَى السَّقفِ. وَغُطِّيَتِ الأرْضِيَّةُ الحَجَرِيَّةُ بِألواحِ شَجَرِ السَّروِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكسيت جدران الهيكل من الداخل، من الأرض إلى السقف بعوارض من خشب الأرز، وغطيت أرضيته بخشب السرو،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكُسِيَتْ جُدْرَانُ الْهَيْكَلِ مِنَ الدَّاخِلِ، مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّقْفِ بِعَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ، وَغُطِّيَتْ أَرْضِيَّتُهُ بِخَشَبِ السَّرْوِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَغَطَّى حِيطَانَهُ مِنَ الدَّاخِلِ بِأَلْوَاحِ أَرْزٍ مِنَ الْأَرْضِ إِلَى السَّقْفِ، وَفَرَشَ أَرْضَهُ بِأَلْوَاحِ السَّرْوِ. فَكَانَ الْبَيْتُ مُغَشًّى مِنَ الدَّاخِلِ بِالْخَشَبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنى حيطان البيت من داخل بأضلاع ارز من ارض البيت الى حيطان السقف وغشّاه من داخل بخشب وفرش ارض البيت باخشاب سرو.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَبَعْدَ ذَلِكَ غُطِّيَتْ جُدرَانُ الهَيْكَلِ الحَجَرِيَّةُ بِألوَاحِ شَجَرِ الأرْزِ، مِنَ الأرْضِيَّةِ إلَى السَّقفِ. وَغُطِّيَتِ الأرْضِيَّةُ الحَجَرِيَّةُ بِألوَاحِ شَجَرِ السَّروِ.