1 Kings 6:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنهَى بنِاءَ الحُجُرَاتِ حَوْلَ الهَيْكَلِ. وَبَلَغَ ارتِفَاعُ كُلِّ طَابِقٍ خَمْسَ أذْرُعٍ. وَكَانَتْ جُسُورُ خَشَبِ الأرْزِ مُثَبَّتَةً بِجِدَارِ الهَيْكَلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَنى الطَّوابِقَ على جَوانِبِ البَيتِ كُلِّه، عُلُوُّ كُلٍّ منها خَمسُ أَذرُعٍ، ورَبَطَ الطَّوابِقَ بِالبَيتِ بِخَشَبِ الأَرْز.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَنَى الْغُرَفَ الْجَانِبِيَّةَ حَوْلَ كُلِّ الْبَيْتِ، وَارْتِفَاعُ كُلِّ غُرْفَةٍ حَوَالَيْ مِتْرَيْنِ وَنِصْفٍ، وَثَبَّتَهَا بِالْبَيْتِ بِخَشَبِ أَرْزٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَنى الطَّبَقاتِ على جَوانِبِ الهَيكلِ كُلِّهِ، عُلُوُّ كُلِّ طَبقَةٍ خَمسُ أذرُعٍ، ووَصَلها بالهَيكلِ بِـخشَبِ الأرْزِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبَنَى ٱلْغُرُفَاتِ عَلَى ٱلْبَيْتِ كُلِّهِ سُمْكُهَا خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَتَمَكَّنَتْ فِي ٱلْبَيْتِ بِخَشَبِ أَرْزٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبَنَى الغُرُفاتِ علَى البَيتِ كُلِّهِ سُمكُها خَمسُ أذرُعٍ، وتَمَكَّنَتْ في البَيتِ بخَشَبِ أرزٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنهَى بنِاءَ الحُجُراتِ حَولَ الهَيكَلِ. وَبَلَغَ ارتِفاعُ كُلِّ طابِقٍ خَمْسَ أذرُعٍ. وَكانَتْ جُسُورُ خَشَبِ الأرْزِ مُثَبَّتَةً بِجِدارِ الهَيكَلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكان ارتفاع الحجرات الملحقة بالهيكل خمس أذرع (نحو مترين ونصف المتر)، وقد ثبتها بالهيكل بعوارض من خشب الأرز.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَ ارْتِفَاعُ الْحُجُرَاتِ الْمُلْحَقَةِ بِالْهَيْكَلِ خَمَسَ أَذْرُعٍ (نَحْوَ مِتْرَيْنِ وَنِصْفِ الْمِتْرِ)، وَقَدْ ثَبَّتَهَا بِالْهَيْكَلِ بِعَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَنَى الْغُرَفَ الْجَانِبِيَّةَ حَوْلَ كُلِّ الْبَيْتِ، وَارْتِفَاعُ كُلِّ غُرْفَةٍ حَوَالَيْ مِتْرَيْنِ وَنِصْفٍ، وَثَبَّتَهَا بِالْبَيْتِ بِخَشَبِ أَرْزٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبنى الغرفات على البيت كله سمكها خمس اذرع وتمكنت في البيت بخشب ارز
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنهَى بنِاءَ الحُجُرَاتِ حَوْلَ الهَيْكَلِ. وَبَلَغَ ارتِفَاعُ كُلِّ طَابِقٍ خَمْسَ أذْرُعٍ. وَكَانَتْ جُسُورُ خَشَبِ الأرْزِ مُثَبَّتَةً بِجِدَارِ الهَيْكَلِ.