1 Kings 4:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ وَلَّى سُلَيْمَانُ اثنَيْ عَشَرَ وَالِيًا عَلَى كُلِّ إسْرَائِيلَ. فَكَانُوا يُوفِّرُونَ الطَّعَامَ لِلمَلِكِ وَلِبَيْتِهِ بِالتَّنَاوُبِ، بَحَيْثُ يَتَولَّى وَاحِدٌ مِنْهُمْ هَذَا الأمْرَ شَهرًا كُلَّ سَنَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكانَ لِسُلَيمانَ ٱثْنا عَشَرَ مُحافِظًا على كُلِّ إِسْرائيل، وكانوا يُمَوِّنونَ المَلِكَ وبَيتَه، وكانَ على كُلِّ واحِدٍ أَن يُمَوِّنَ شَهرًا مِنَ السَّنة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ 12 وَكِيلًا عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ، كَانُوا يَمُدُّونَ الْمَلِكَ وَكُلَّ الْقَصْرِ بِالطَّعَامِ، كُلُّ وَاحِدٍ كَانَ مَسْؤولًا أَنْ يُرْسِلَ الْإِمْدَادَ شَهْرًا فِي السَّنَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانَ لِسُليمانَ ا ثْنا عشَرَ وكيلا على جميعِ إِسرائيلَ، وكانوا يُؤمِّنونَ الطَّعامَ لَه ولأهلِ بَيتِه، كُلُّ واحدٍ شهرا في السَّنةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ ٱثْنَا عَشَرَ وَكِيلًا عَلَى جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ يَمْتَارُونَ لِلْمَلِكِ وَبَيْتِهِ. كَانَ عَلَى ٱلْوَاحِدِ أَنْ يَمْتَارَ شَهْرًا فِي ٱلسَّنَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ لسُلَيمانَ اثنا عشَرَ وكيلًا علَى جميعِ إسرائيلَ يَمتارونَ للمَلِكِ وبَيتِهِ. كانَ علَى الواحِدِ أنْ يَمتارَ شَهرًا في السَّنَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ وَلَّى سُلَيْمانُ اثنَي عَشَرَ والِياً عَلَى كُلِّ إسرائِيلَ. فَكانُوا يُوفِّرُونَ الطَّعامَ لِلمَلِكِ وَلِبَيتِهِ بِالتَّناوُبِ، بَحَيثُ يَتَولَّى واحِدٌ مِنهُمْ هَذا الأمرَ شَهراً كُلَّ سَنَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعين سليمان اثني عشر وكيلا موزعين على أسباط إسرائيل، عهد إلى كل واحد منهم بإمداد القصر وأهله بالمؤن شهرا من كل سنة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَيَّنَ سُلَيْمَانُ اثْنَيْ عَشَرَ وَكِيلاً مُوَزَّعِينَ عَلَى أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ، عَهِدَ إِلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِإِمْدَادِ الْقَصْرِ وَأَهْلِهِ بِالْمُؤَنِ شَهْراً مِنْ كُلِّ سَنَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ لِسُلَيْمَانَ 12 وَكِيلًا عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ، كَانُوا يَمُدُّونَ الْمَلِكَ وَكُلَّ الْقَصْرِ بِالطَّعَامِ، كُلُّ وَاحِدٍ كَانَ مَسْؤولًا أَنْ يُرْسِلَ الْإِمْدَادَ شَهْرًا فِي السَّنَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته. كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ وَلَّى سُلَيْمَانُ اثنَيْ عَشَرَ وَالِيًا عَلَى كُلِّ إسْرَائِيلَ. فَكَانُوا يُوفِّرُونَ الطَّعَامَ لِلمَلِكِ وَلِبَيْتِهِ بِالتَّنَاوُبِ، بَحَيْثُ يَتَولَّى وَاحِدٌ مِنْهُمْ هَذَا الأمْرَ شَهرًا كُلَّ سَنَةٍ.