1 Kings 4:32 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَتَبَ سُلَيْمَانُ ثَلَاثَةَ آلَافِ قَولٍ حَكِيمٍ، وَألفًا وَخَمْسَ مِئَةِ تَرْنِيمَةٍ وَأُغْنِيَةٍ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ 3,000 مَثَلٍ، وَبَلَغَتْ أَشْعَارُهُ 1,005 قَصَائِدَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَتَكَلَّمَ بِثَلَاثَةِ آلَافِ مَثَلٍ، وَكَانَتْ نَشَائِدُهُ أَلْفًا وَخَمْسًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وتَكلَّمَ بثَلاثَةِ آلافِ مَثَلٍ، وكانتْ نَشائدُهُ ألفًا وخَمسًا.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَتَبَ سُلَيْمانُ ثَلاثَةَ آلافِ قَولٍ حَكِيمٍ، وَألفاً وَخَمسَ مِئَةِ تَرنِيمَةٍ وَأُغْنِيَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونطق بثلاثة آلاف مثل، وبلغت أناشيده ألفا وخمس قصائد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَطَقَ بِثَلاَثَةِ آلافِ مَثَلٍ، وَبَلَغَتْ أَنَاشِيدُهُ أَلْفاً وَخَمْسَ قَصَائِدَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ 3,000 مَثَلٍ، وَبَلَغَتْ أَشْعَارُهُ 1,005 قَصَائِدَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَتَبَ سُلَيْمَانُ ثَلَاثَةَ آلَافِ قَولٍ حَكِيمٍ، وَألفًا وَخَمْسَ مِئَةِ تَرْنِيمَةٍ وَأُغْنِيَةٍ.