1 Kings 4:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ فَاقَتْ حِكمَةُ سُلَيْمَانَ كُلَّ حِكمَةِ أهْلِ الشَّرقِ وَمِصْرٍ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَفَاقَتْ حِكْمَتُهُ حِكْمَةَ كُلِّ رِجَالِ الشَّرْقِ وَحِكْمَةَ كُلِّ مِصْرَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفَاقَتْ حِكْمَةُ سُلَيْمَانَ حِكْمَةَ جَمِيعِ بَنِي ٱلْمَشْرِقِ وَكُلَّ حِكْمَةِ مِصْرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفاقَتْ حِكمَةُ سُلَيمانَ حِكمَةَ جميعِ بَني المَشرِقِ وكُلَّ حِكمَةِ مِصرَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَقَدْ فاقَتْ حِكمَةُ سُلَيْمانَ كُلَّ حِكمَةِ أهلِ الشَّرقِ وَمِصْرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتفوقت حكمة سليمان على جميع أبناء المشرق وكل حكمة المصريين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَفَوَّقَتْ حِكْمَةُ سُلَيْمَانَ عَلَى جَمِيعِ أَبْنَاءِ الْمَشْرِقِ وَكُلِّ حِكْمَةِ الْمِصْرِيِّينَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَفَاقَتْ حِكْمَتُهُ حِكْمَةَ كُلِّ رِجَالِ الشَّرْقِ وَحِكْمَةَ كُلِّ مِصْرَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَدْ فَاقَتْ حِكمَةُ سُلَيْمَانَ كُلَّ حِكمَةِ أهْلِ الشَّرقِ وَمِصْرٍ.