1 Kings 4:23 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَشْرَةُ ثِيرَانٍ مُسَمَّنَةٍ، وَعِشْرُونَ مِنْ بَقَرِ المَرَاعِي، وَمِئَةُ خَرُوفٍ، عَدَا جَمِيعِ أنْوَاعِ الغِزلَانِ وَالطُّيُورِ البَرِّيَّةِ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَ10 ثِيرَانٍ مُسَمَّنَةٍ، وَ20 ثَوْرًا مِنَ الْمَرَاعِي، وَ100 خَرُوفٍ. هَذَا بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْغِزْلَانِ وَالظِّبَاءِ وَالْجِدَاءِ الْجَبَلِيَّةِ وَالطُّيُورِ الْمُسَمَّنَةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَشْرَةَ ثِيرَانٍ مُسَمَّنَةٍ، وَعِشْرِينَ ثَوْرًا مِنَ ٱلْمَرَاعِي، وَمِئَةَ خَرُوفٍ، مَا عَدَا ٱلْأَيَائِلَ وَٱلظِّبَاءَ وَٱلْيَحَامِيرَ وَٱلْإِوَزَّ ٱلْمُسَمَّنَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَشرَةَ ثيرانٍ مُسَمَّنَةٍ، وعِشرينَ ثَوْرًا مِنَ المَراعي، ومِئَةَ خَروفٍ، ما عَدا الأيائلَ والظِّباءَ واليَحاميرَ والإوَزَّ المُسَمَّنَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعَشْرَةُ ثِيرانٍ مُسَمَّنَةٌ، وَعِشْرُونَ مِنْ بَقَرِ المَراعِي، وَمِئَةُ خَرُوفٍ، عَدا جَمِيعِ أنْواعِ الغِزلانِ وَالطُّيُورِ البَرَّيَّةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعشرة ثيران مسمنة، وعشرين ثورا من المراعي، ومئة خروف، فضلا عن الأيائل والغزلان واليحامير والإوز المسمن،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَشَرَةَ ثِيرَانٍ مُسَمَّنَةٍ، وَعِشْرِينَ ثَوْراً مِنَ الْمَرَاعِي، وَمِئَةَ خَرُوفٍ، فَضْلاً عَنِ الأَيَائِلِ وَالْغِزْلاَنِ وَالْيَحَامِيرِ وَالإِوَزِّ الْمُسَمَّنِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَ10 ثِيرَانٍ مُسَمَّنَةٍ، وَ20 ثَوْرًا مِنَ الْمَرَاعِي، وَ100 خَرُوفٍ. هَذَا بِالْإِضَافَةِ إِلَى الْغِزْلَانِ وَالظِّبَاءِ وَالْجِدَاءِ الْجَبَلِيَّةِ وَالطُّيُورِ الْمُسَمَّنَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعشرة ثيران مسمنة وعشرين ثورا من المراعي ومئة خروف ما عدا الأيائل والظباء واليحامير والاوزّ المسمن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَشْرَةُ ثِيرَانٍ مُسَمَّنَةٍ، وَعِشْرُونَ مِنْ بَقَرِ المَرَاعِي، وَمِئَةُ خَرُوفٍ، عَدَا جَمِيعِ أنْوَاعِ الغِزلَانِ وَالطُّيُورِ البَرِّيَّةِ.