1 Kings 4:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ كَمِّيَّاتُ الطَّعَامِ الَّتِي احْتَاجَهَا سُلَيْمَانُ كُلَّ يَوْمٍ: ثَلَاثِينَ كِيسًا مِنَ السَّمِيدِ، وَسِتِّينَ كِيسًا مِنَ الطَّحِينِ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الطَّعَامُ اللَّازِمُ لِقَصْرِ سُلَيْمَانَ فِي كُلِّ يَوْمٍ حَوَالَيْ 150 كِيسًا مِنَ الدَّقِيقِ الْفَاخِرِ، وَ300 كِيسٍ مِنَ الدَّقِيقِ الْعَادِيِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَانَ طَعَامُ سُلَيْمَانَ لِلْيَوْمِ ٱلْوَاحِدِ: ثَلَاثِينَ كُرَّ سَمِيذٍ، وَسِتِّينَ كُرَّ دَقِيقٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكانَ طَعامُ سُلَيمانَ لليومِ الواحِدِ: ثَلاثينَ كُرَّ سميذٍ، وسِتّينَ كُرَّ دَقيقٍ،
Arabic Bible ERV 2009	وَهَذِهِ كَمِّيّاتُ الطَّعامِ الَّتِي احْتاجَها سُلَيْمانُ كُلَّ يَومٍ: ثَلاثِينَ كِيساً مِنَ السَّمِيدِ، وَسِتِّينَ كِيساً مِنَ الطَّحِينِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وكانت متطلبات القصر اليومية من الطعام ثلاثين كرسميذ (نحو سبعة آلاف ومئتي لتر)، وستين كر دقيق،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَكَانَتْ مُتَطَلَّبَاتُ الْقَصْرِ الْيَوْمِيَّةُ مِنَ الطَّعَامِ ثَلاَثِينَ كُرَّسَمِيذٍ (نَحْوِ سَبْعَةِ آلافٍ وَمِئَتَيْ لِتْرٍ)، وَسِتِّينَ كُرَّ دَقِيقٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَ الطَّعَامُ اللَّازِمُ لِقَصْرِ سُلَيْمَانَ فِي كُلِّ يَوْمٍ حَوَالَيْ 150 كِيسًا مِنَ الدَّقِيقِ الْفَاخِرِ، وَ300 كِيسٍ مِنَ الدَّقِيقِ الْعَادِيِّ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَهَذِهِ كَمِّيَّاتُ الطَّعَامِ الَّتِي احْتَاجَهَا سُلَيْمَانُ كُلَّ يَوْمٍ: ثَلَاثِينَ كِيسًا مِنَ السَّمِيدِ، وَسِتِّينَ كِيسًا مِنَ الطَّحِينِ،