1 Kings 22:53 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَبَدَ أخَزْيَا البَعلَ وَخَدَمَهُ. فَعَلَ هَذَا عَلَى غِرَارِ أبِيهِ. فَأغضَبَ اللهَ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ، غَضَبًا شَدِيدًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وصَنَعَ الشَّرَّ في عَينَيِ الرَّبّ، وسارَ في طَريقِ أَبيه وطَريقِ أُمِّه وفي طَريقِ يارُبْعامَ بنِ نَباطَ الَّذي جَعَلَ إِسْرائيلَ يَخطَأ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَعَبَدَ الْبَعْلَ وَسَجَدَ لَهُ وَغَاظَ الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وفعَلَ الشَّرَّ أمامَ الرّبِّ، وسارَ في طَريقِ أبـيهِ وأمِّهِ ويَرُبعامَ بنِ ناباطَ الّذي جعَلَ إِسرائيلَ يَخطَأُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَعَبَدَ ٱلْبَعْلَ وَسَجَدَ لَهُ وَأَغَاظَ ٱلرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ، حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ أَبُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وعَبَدَ البَعلَ وسَجَدَ لهُ وأغاظَ الرَّبَّ إلهَ إسرائيلَ، حَسَبَ كُلِّ ما فعَلَ أبوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَعَبَدَ أخَزْيا البَعلَ وَخَدَمَهُ. فَعَلَ هَذا عَلَى غِرارِ أبِيهِ. فَأغضَبَ اللهَ، إلَهَ إسْرائِيلَ، غَضَباً شَدِيداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وعبد أخزيا البعل وسجد له، فأثار بذلك غيظ الرب، تماما كما فعل أبوه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَعَبَدَ أَخَزْيَا الْبَعْلَ وَسَجَدَ لَهُ، فَأَثَارَ بِذَلِكَ غَيْظَ الرَّبِّ، تَمَاماً كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَعَبَدَ الْبَعْلَ وَسَجَدَ لَهُ وَغَاظَ الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ أَبُوهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وعبد البعل وسجد له واغاظ الرب اله اسرائيل حسب كل ما فعل ابوه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعَبَدَ أخَزْيَا البَعلَ وَخَدَمَهُ. فَعَلَ هَذَا عَلَى غِرَارِ أبِيهِ. فَأغضَبَ اللهَ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ، غَضَبًا شَدِيدًا.