1 Kings 22:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، قَالَ أخآبُ لِكِبَارِ مَسؤُولِيهِ: «أتَذْكُرُونَ أنَّ مَلِكَ أرَامَ اسْتَوْلَى عَلَى رَامُوثَ فِي جِلعَادَ مِنَّا؟ فَلِمَاذَا لَمْ نَفعَلْ شَيْئًا حَتَّى الآنَ لِاسْتِرجَاعِهَا مِنْهُ؟ فَهِيَ لَنَا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ مَلِكُ إِسْرائيلَ لِضُبَّاطِه: «أَلا تَعلَمونَ أَنَّ راموتَ جِلْعادَ هي لَنا ونَحنُ مُتَقاعِدونَ عن أَخذِها مِن يَدِ مَلِكِ أَرام؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِأَعْوَانِهِ: ”هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَامُوتَ جِلْعَادَ لَنَا، وَنَحْنُ سَاكِتُونَ عَنِ اسْتِرْجَاعِهَا مِنْ مَلِكِ آرَامَ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ مَلِكُ إِسرائيلَ لِحاشِيتِهِ: «ألا تَعلَمونَ أنَّ راموثَ جلعادَ‌ لنا، ونحنُ لم نُحَرِّكْ ساكِنا لا ستِرجاعِها مِنْ مَلِكِ آرامَ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِعَبِيدِهِ: «أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَامُوتَ جِلْعَادَ لَنَا وَنَحْنُ سَاكِتُونَ عَنْ أَخْذِهَا مِنْ يَدِ مَلِكِ أَرَامَ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ مَلِكُ إسرائيلَ لعَبيدِهِ: «أتَعلَمونَ أنَّ راموتَ جِلعادَ لنا ونَحنُ ساكِتونَ عن أخذِها مِنْ يَدِ مَلِكِ أرامَ؟»
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، قالَ أخآبُ لِكِبارِ مَسؤُولِيهِ: «أتَذكُرُونَ أنَّ مَلِكَ أرامَ اسْتَولَى عَلَى رامُوثَ فِي جِلعادَ مِنّا؟ فَلِماذا لَمْ نَفعَلْ شَيئاً حَتَّى الآنَ لاسْتِرجاعِها مِنْهُ؟ فَهِيَ لَنا.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال ملك إسرائيل لرجاله: «أتدرون أن راموت جلعاد هي لنا، ومع ذلك لم نفعل شيئا لاسترجاعها من أرام؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِرِجَالِهِ: «أَتَدْرُونَ أَنَّ رَامُوتَ جِلْعَادَ هِيَ لَنَا، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ نَفْعَلْ شَيْئاً لاِسْتِرْجَاعِهَا مِنْ أَرَامَ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَالَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ لِأَعْوَانِهِ: ”هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَامُوتَ جِلْعَادَ لَنَا، وَنَحْنُ سَاكِتُونَ عَنِ اسْتِرْجَاعِهَا مِنْ مَلِكِ آرَامَ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال ملك اسرائيل لعبيده أتعلمون ان راموت جلعاد لنا ونحن ساكتون عن اخذها من يد ملك ارام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، قَالَ أخآبُ لِكِبَارِ مَسؤُولِيهِ: «أتَذْكُرُونَ أنَّ مَلِكَ أرَامَ اسْتَوْلَى عَلَى رَامُوثَ فِي جِلعَادَ مِنَّا؟ فَلِمَاذَا لَمْ نَفعَلْ شَيْئًا حَتَّى الآنَ لِاسْتِرجَاعِهَا مِنْهُ؟ فَهِيَ لَنَا.»