1 Kings 21:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَتَبَتْ فِي الرَّسَائِلِ: «أعلِنُوا يَوْمِ صَومٍ لِلشَّعْبِ، وَاقِيمُوا نَابُوتَ عَلَى مَرْأىً مِنَ الجَمِيعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وكَتَبَت في الرَّسائِلِ تَقول: «نادوا بِصَومٍ وأَجلِسوا نابوتَ في صَدرِ القَوم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَتْ فِي الرَّسَائِلِ: ”قُولُوا لِلنَّاسِ أَنْ يَصُومُوا، وَاجْمَعُوهُمْ مَعًا وَأَجْلِسُوا نَابُوتَ فِي الصَّفِّ الْأَمَامِيِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكتَبَت في الرَّسائِلِ تقولُ: «نادوا بِيومِ صومٍ، وأجلِسوا نابوتَ في مُقدِّمةِ الشَّعبِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَكَتَبَتْ فِي ٱلرَّسَائِلِ تَقُولُ: «نَادُوا بِصَوْمٍ، وَأَجْلِسُوا نَابُوتَ فِي رَأْسِ ٱلشَّعْبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وكتَبَتْ في الرَّسائلِ تقولُ: «نادوا بصَوْمٍ، وأجلِسوا نابوتَ في رأسِ الشَّعبِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَكَتَبَتْ فِي الرَّسائِلِ: «أعلِنُوا يَومِ صَومٍ لِلشَّعبِ، وَاقِيمُوا نابُوتَ عَلَى مَراىً مِنَ الجَمِيعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقالت فيها: «ادعوا الشعب للصوم، وأجلسوا نابوت في مكان الصدارة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَالَتْ فِيهَا: «ادْعُوا الشَّعْبَ لِلصَّوْمِ، وَأَجْلِسُوا نَابُوتَ فِي مَكَانِ الصَّدَارَةِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَتْ فِي الرَّسَائِلِ: ”قُولُوا لِلنَّاسِ أَنْ يَصُومُوا، وَاجْمَعُوهُمْ مَعًا وَأَجْلِسُوا نَابُوتَ فِي الصَّفِّ الْأَمَامِيِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وكتبت في الرسائل تقول. نادوا بصوم واجلسوا نابوت في راس الشعب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَكَتَبَتْ فِي الرَّسَائِلِ: «أعلِنُوا يَوْمِ صَومٍ لِلشَّعْبِ، وَاقِيمُوا نَابُوتَ عَلَى مَرْأىً مِنَ الجَمِيعِ.