1 Kings 21:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا وَجَدَتْهُ زَوْجَتُهُ إيزَابَلُ عَلَى هَذَا النَّحوِ، سَألَتْهُ: «لِمَاذَا أنْتَ مُكتَئِبٌ؟ وَلِمَاذَا تَرْفُضُ أنْ تَأْكُلَ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فجاءَت إِيزابَلُ ٱمرَأَتُه وقالَت لَه: «ما بالُكَ كَئيبَ النَّفسِ ولَم تَتناوَلْ طَعامًا؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَتْ إِلَيْهِ إِيزَابِلُ زَوْجَتُهُ وَسَأَلَتْهُ: ”لِمَاذَا أَنْتَ كَئِيبٌ وَتَرْفُضُ أَنْ تَأْكُلَ؟“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فجاءَت إيزابَلُ زَوجَتُهُ وسألَتْهُ: «ما بالُكَ كئيـبَ النَّفسِ ولا تـتَناوَلُ طَعاما؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَدَخَلَتْ إِلَيْهِ إِيزَابَلُ ٱمْرَأَتُهُ وَقَالَتْ لَهُ: «لِمَاذَا رُوحُكَ مُكْتَئِبَةٌ وَلَا تَأْكُلُ خُبْزًا؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فدَخَلَتْ إليهِ إيزابَلُ امرأتُهُ وقالَتْ لهُ: «لماذا روحُكَ مُكتَئبَةٌ ولا تأكُلُ خُبزًا؟»
Arabic Bible ERV 2009	وَعِندَما وَجَدَتْهُ زَوْجَتُهُ إيزابَلُ عَلَى هَذا النَّحوِ، سَألَتْهُ: «لِماذا أنتَ مُكتَئِبٌ؟ وَلِماذا تَرفُضُ أنْ تَأْكُلَ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فأقبلت إليه زوجته إيزابل قائلة: «مالي أراك منقبضا عازفا عن الطعام؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَأَقْبَلَتْ إِلَيْهِ زَوْجَتُهُ إِيزَابَلُ قَائِلَةً: «مَالِي أَرَاكَ مُنْقَبِضاً عَازِفاً عَنِ الطَّعَامِ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَتْ إِلَيْهِ إِيزَابِلُ زَوْجَتُهُ وَسَأَلَتْهُ: ”لِمَاذَا أَنْتَ كَئِيبٌ وَتَرْفُضُ أَنْ تَأْكُلَ؟“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فدخلت اليه ايزابل امرأته وقالت له لماذا روحك مكتئبة ولا تأكل خبزا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَعِنْدَمَا وَجَدَتْهُ زَوْجَتُهُ إيزَابَلُ عَلَى هَذَا النَّحوِ، سَألَتْهُ: «لِمَاذَا أنْتَ مُكتَئِبٌ؟ وَلِمَاذَا تَرْفُضُ أنْ تَأْكُلَ؟»