1 Kings 21:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَلْقَى عَائِلَتُكَ ذَاتَ المَصِيرِ الَّذِي لَقِيَتْهُ عَائِلَةُ يَرُبْعَامَ بْنِ نَابَاطَ، وَعَائِلَةُ بَعْشَا اللَّتَانِ انقَرَضَتَا. هَذَا لِأنَّكَ أغضَبْتَنِي غَضَبًا شَدِيدًا بِخَطَايَاكَ، وَلِأنَّكَ دَفَعْتَ بَنِي إسْرَائِيلَ إلَى ارتِكَابِ الخَطَايَا مِثْلِكَ.›
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وجاعِلٌ بَيتَكَ كَبيتِ يارُبْعامَ بنِ نَباط وبَيتِ بَعْشا بنِ أَحِيَّا، لإسخاطِكَ لي إِسْخاطًا ولِجَعلِكَ إِسْرائيلَ يَخطَأ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُ عَائِلَتَكَ كَعَائِلَةِ يَرْبَعَامَ ابْنِ نَبَاطَ، وَكَعَائِلَةِ بَعْشَا ابْنِ أَخِيَّا، لِأَنَّكَ غِظْتَنِي وَجَعَلْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَرْتَكِبُونَ الشَّرَّ.‘
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأجعَلُ نَسلَكَ كنَسلِ يَرُبعامَ ونَسلِ بَعشا بنِ أخيَّا، لأنَّكَ أغَظتَني وجعَلتَ إِسرائيلَ يَخطَأُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَجْعَلُ بَيْتَكَ كَبَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَكَبَيْتِ بَعْشَا بْنِ أَخِيَّا، لِأَجْلِ ٱلْإِغَاظَةِ ٱلَّتِي أَغَظْتَنِي، وَلِجَعْلِكَ إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأجعَلُ بَيتَكَ كبَيتِ يَرُبعامَ بنِ نَباطَ، وكبَيتِ بَعشا بنِ أخيّا، لأجلِ الإغاظَةِ الّتي أغَظتَني، ولِجَعلِكَ إسرائيلَ يُخطِئُ».
Arabic Bible ERV 2009	سَتَلقَى عائِلَتُكَ ذاتَ المَصِيرِ الَّذِي لَقِيَتْهُ عائِلَةُ يَرُبْعامَ بْنِ ناباطَ، وَعائِلَةُ بَعْشا اللَّتانِ انقَرَضَتا. هَذا لِأنَّكَ أغضَبْتَنِي غَضَباً شَدِيداً بِخَطاياكَ، وَلِأنَّكَ دَفَعْتَ بَنِي إسْرائِيلَ إلَى ارتِكابِ الخَطايا مِثلِكَ.›
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأجعل مصير بيتك كمصير بيت يربعام بن نباط، وكمصير بيت بعشا بن أخيا، لفرط ما أثرته من غيظي، ولأ نك استغويت إسرائيل لارتكاب المعصية».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَجْعَلُ مَصِيرَ بَيْتِكَ كَمَصِيرِ بَيْتِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَكَمَصِيرِ بَيْتِ بَعْشَا بْنِ أَخِيَّا، لِفَرْطِ مَا أَثَرْتَهُ مِنْ غَيْظِي، وَلأَ نَّكَ اسْتَغْوَيْتَ إِسْرَائِيلَ لاِرْتِكَابِ الْمَعْصِيَةِ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَجْعَلُ عَائِلَتَكَ كَعَائِلَةِ يَرْبَعَامَ ابْنِ نَبَاطَ، وَكَعَائِلَةِ بَعْشَا ابْنِ أَخِيَّا، لِأَنَّكَ غِظْتَنِي وَجَعَلْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَرْتَكِبُونَ الشَّرَّ.‘
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واجعل بيتك كبيت يربعام بن نباط وكبيت بعشا بن اخيا لاجل الاغاظة التي اغظتني ولجعلك اسرائيل يخطئ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَتَلْقَى عَائِلَتُكَ ذَاتَ المَصِيرِ الَّذِي لَقِيَتْهُ عَائِلَةُ يَرُبْعَامَ بْنِ نَابَاطَ، وَعَائِلَةُ بَعْشَا اللَّتَانِ انقَرَضَتَا. هَذَا لِأنَّكَ أغضَبْتَنِي غَضَبًا شَدِيدًا بِخَطَايَاكَ، وَلِأنَّكَ دَفَعْتَ بَنِي إسْرَائِيلَ إلَى ارتِكَابِ الخَطَايَا مِثْلِكَ.›