1 Kings 20:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُرْسِلُ رِجَالِي فِي مِثْلِ هَذَا الوَقْتِ مِنْ يَوْمِ غَدٍ لِكَي يُفَتِّشُوا بَيْتَكَ وَبُيُوتَ كِبَارِ مَسؤُولِيكَ. وَسَيَأْخُذُونَ كُلَّ مَا هُوَ ثَمِينٌ عِنْدَكَ، وَيُحضِرُونَهُ إلَيَّ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِنِّي في مِثلِ السَّاعةِ مِن غَدٍ أُرسِلُ إِلَيكَ خُدَّامي لِيُفَتِّشوا بَيتَكَ وبُيوتَ خُدَّامِكَ. فكُلُّ ما هو نَفيسٌ في عَينَيكَ يَجعَلونَه في أَيديهم ويأخُذونَه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي غَدًا، فِي نَفْسِ هَذِهِ السَّاعَةِ تَقْرِيبًا، سَأُرْسِلُ إِلَيْكَ أَعْوَانِي لِكَيْ يُفَتِّشُوا قَصْرَكَ وَدِيَارَ أَعْوَانِكَ، وَيَسْتَوْلُوا عَلَى كُلِّ نَفِيسٍ عِنْدَكَ وَيَأْخُذُوهُ.‘“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وغدا وفي مِثلِ هذِهِ السَّاعةِ أُرسِلُ رِجالي لِـيُفتِّشوا بَيتَكَ وبُيوتَ حاشيتِكَ، ويضَعوا أيديَهم على كُلِّ ثمينٍ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنِّي فِي نَحْوِ هَذَا ٱلْوَقْتِ غَدًا أُرْسِلُ عَبِيدِي إِلَيْكَ فَيُفَتِّشُونَ بَيْتَكَ وَبُيُوتَ عَبِيدِكَ، وَكُلَّ مَا هُوَ شَهِيٌّ فِي عَيْنَيْكَ يَضَعُونَهُ فِي أَيْدِيهِمْ وَيَأْخُذُونَهُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنّي في نَحوِ هذا الوقتِ غَدًا أُرسِلُ عَبيدي إلَيكَ فيُفَتِّشونَ بَيتَكَ وبُيوتَ عَبيدِكَ، وكُلَّ ما هو شَهيٌّ في عَينَيكَ يَضَعونَهُ في أيديهِمْ ويأخُذونَهُ».
Arabic Bible ERV 2009	سَأُرسِلُ رِجالِي فِي مِثلِ هَذا الوَقْتِ مِنْ يَومِ غَدٍ لِكَي يُفَتِّشُوا بَيتَكَ وَبُيُوتَ كِبارِ مَسؤُولِيكَ. وَسَيَأْخُذُونَ كُلَّ ما هُوَ ثَمِينٌ عِندَكَ، وَيُحضِرُونَهُ إلَيَّ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكني أيضا في نحو هذا الوقت غدا أرسل رجالي إليك ليفتشوا قصرك وبيوت عبيدك، ليستولوا على كل ما هو نفيس».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنِّي أَيْضاً فِي نَحْوِ هَذَا الْوَقْتِ غَداً أُرْسِلُ رِجَالِي إِلَيْكَ لِيُفَتِّشُوا قَصْرَكَ وَبُيُوتَ عَبِيدِكَ، لَيَسْتَوْلُوا عَلَى كُلِّ مَا هُوَ نَفِيسٌ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنِّي غَدًا، فِي نَفْسِ هَذِهِ السَّاعَةِ تَقْرِيبًا، سَأُرْسِلُ إِلَيْكَ أَعْوَانِي لِكَيْ يُفَتِّشُوا قَصْرَكَ وَدِيَارَ أَعْوَانِكَ، وَيَسْتَوْلُوا عَلَى كُلِّ نَفِيسٍ عِنْدَكَ وَيَأْخُذُوهُ.‘“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاني في نحو هذا الوقت غدا ارسل عبيدي اليك فيفتشون بيتك وبيوت عبيدك وكل ما هو شهي في عينيك يضعونه في ايديهم وياخذونه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَأُرْسِلُ رِجَالِي فِي مِثْلِ هَذَا الوَقْتِ مِنْ يَوْمِ غَدٍ لِكَي يُفَتِّشُوا بَيْتَكَ وَبُيُوتَ كِبَارِ مَسؤُولِيكَ. وَسَيَأْخُذُونَ كُلَّ مَا هُوَ ثَمِينٌ عِنْدَكَ، وَيُحضِرُونَهُ إلَيَّ.»