1 Kings 20:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحتَشَدَ الجَيْشَانِ أحَدُهُمَا مُقَابِلَ الآخَرِ. وَفِي اليَوْمِ السَّابِعِ ابْتَدَأ القِتَالُ. فَقَتَلَ بَنُو إسْرَائِيلَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مِئَةَ ألْفِ جُندِيٍّ مِنَ الجَيْشِ الأرَامِيِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فعَسكَرَ هٰؤُلاءِ تُجاهَ هٰؤُلاءِ سَبعَةَ أَيَّام. ولَمَّا كانَ اليَومُ السَّابِع، شُنَّتِ الحَربُ. فقَتَلَ بَنو إِسْرائيلَ مِنَ الأَرامِيِّينَ مِئَةَ أَلفِ راجِلٍ في يَومٍ واحِد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَعَسْكَرَ الْجَيْشَانِ، الْوَاحِدُ مُقَابِلَ الْآخَرِ، 7 أَيَّامٍ. وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ اشْتَبَكَتِ الْحَرْبُ، فَقَتَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنَ الْأَرَامِيِّينَ 100 أَلْفِ رَجُلٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعَسكَرَ الآراميُّونَ مُقابِلَ بَني إِسرائيلَ سِتَّةَ أيّامٍ. ولمَّا كانَ اليومُ السَّابعُ اشتَبَكوا في الحربِ، فقتَلَ بَنو إِسرائيلَ مِنَ الآراميِّينَ مئَةَ ألفِ رَجُلٍ في يومٍ واحدٍ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَنَزَلَ هَؤُلَاءِ مُقَابِلَ أُولَئِكَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلسَّابِعِ ٱشْتَبَكَتِ ٱلْحَرْبُ، فَضَرَبَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْأَرَامِيِّينَ مِئَةَ أَلْفِ رَاجِلٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فنَزَلَ هؤُلاءِ مُقابِلَ أولئكَ سبعَةَ أيّامٍ. وفي اليومِ السّابِعِ اشتَبَكَتِ الحَربُ، فضَرَبَ بَنو إسرائيلَ مِنَ الأراميّينَ مِئَةَ ألفِ راجِلٍ في يومٍ واحِدٍ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاحتَشَدَ الجَيشانِ أحَدُهُما مُقابِلَ الآخَرِ. وَفِي اليَومِ السّابِعِ ابْتَدَأ القِتالُ. فَقَتَلَ بَنُو إسْرائِيلَ فِي يَومٍ واحِدٍ مِئَةَ ألفِ جُندِيٍّ مِنَ الجَيشِ الأرامِيِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا تواجه الطرفان سبعة أيام. وفي اليوم السابع دارت رحى الحرب، فقتل بنو إسرائيل في يوم واحد مئة ألف من مشاة أرام،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا تَوَاجَهَ الطَّرَفَانِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ دَارَتْ رَحَى الْحَرْبِ، فَقَتَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مِئَةَ أَلْفٍ مِنْ مُشَاةِ آرَامَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَعَسْكَرَ الْجَيْشَانِ، الْوَاحِدُ مُقَابِلَ الْآخَرِ، 7 أَيَّامٍ. وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ اشْتَبَكَتِ الْحَرْبُ، فَقَتَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنَ الْأَرَامِيِّينَ 100 أَلْفِ رَجُلٍ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فنزل هؤلاء مقابل اولئك سبعة ايام. وفي اليوم السابع اشتبكت الحرب فضرب بنو اسرائيل من الاراميين مئة الف راجل في يوم واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحتَشَدَ الجَيْشَانِ أحَدُهُمَا مُقَابِلَ الآخَرِ. وَفِي اليَوْمِ السَّابِعِ ابْتَدَأ القِتَالُ. فَقَتَلَ بَنُو إسْرَائِيلَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ مِئَةَ ألْفِ جُندِيٍّ مِنَ الجَيْشِ الأرَامِيِّ.