1 Kings 20:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ فِي المُقَدِّمَةِ فِتْيَانُ جَيْشِ أخآبَ، وَورَاءَهُمْ بَقِيَّةُ الجَيْشِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فخَرَجَ مِنَ المَدينَةِ فِتْيانُ رُؤَساءِ الأَقاليم، والجَيشُ وَراءَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَقَدَّمَ حَرَسُ رُؤَسَاءِ الْأَقَالِيمِ، وَوَرَاءَهُمْ بَاقِي الْجَيْشِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقادَ الحرَسُ القِتالَ والجيشُ وراءَهُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخَرَجَ غِلْمَانُ رُؤَسَاءِ ٱلْمُقَاطَعَاتِ هَؤُلَاءِ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ، هُمْ وَٱلْجَيْشُ ٱلَّذِي وَرَاءَهُمْ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخرجَ غِلمانُ رؤَساءِ المُقاطَعاتِ هؤُلاءِ مِنَ المدينةِ، هُم والجَيشُ الّذي وراءَهُمْ،
Arabic Bible ERV 2009	وَكانَ فِي المُقَدِّمَةِ فِتْيانُ جَيشِ أخآبَ، وَورَاءَهُمْ بَقِيَّةُ الجَيشِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهكذا اندفعت قوات رؤساء المقاطعات من المدينة، وفي أعقابها تقدم الجيش الإسرائيلي
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَكَذَا انْدَفَعَتْ قُوَّاتُ رُؤَسَاءِ الْمُقَاطَعَاتِ مِنَ الْمَدِينَةِ، وَفِي أَعْقَابِهَا تَقَدَّمَ الْجَيْشُ الإِسْرَائِيلِيُّ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَقَدَّمَ حَرَسُ رُؤَسَاءِ الْأَقَالِيمِ، وَوَرَاءَهُمْ بَاقِي الْجَيْشِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخرج غلمان رؤساء المقاطعات هؤلاء من المدينة هم والجيش الذي وراءهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَانَ فِي المُقَدِّمَةِ فِتْيَانُ جَيْشِ أخآبَ، وَورَاءَهُمْ بَقِيَّةُ الجَيْشِ.