1 Kings 20:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَجَمَ الفِتْيَانُ أوَّلًا. فَجَاءَ رِجَالُ المَلِكِ بَنْهَدَدَ وَأخبَرُوهُ بِأنَّ جُنُودًا خَرَجُوا مِنَ السَّامِرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وخَرَجَ أَوَّلًا فِتْيانُ رُؤَساءِ الأَقاليم، فأَرسَلَ بَنهَدَدُ فأُخبِرَ وقيلَ لَه إِنَّ رِجالًا خَرَجوا مِنَ السَّامِرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ حَرَسُ رُؤَسَاءِ الْأَقَالِيمِ أَوَّلًا. فَأَرْسَلَ بَنْهَدَدُ لِيَسْتَطْلِعَ الْأَخْبَارَ، فَبَلَغَهُ أَنَّ بَعْضَ الْجُنُودِ خَرَجُوا مِنَ السَّامِرَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَجَمَ أوَّلا حرَسُ رُؤساءِ الأقاليمِ، فأرسَلَ بَنهَدَدُ يَستَخبِرُ فقيلَ لَه: «نفَرٌ مِنَ السَّامِرةِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَخَرَجَ غِلْمَانُ رُؤَسَاءِ ٱلْمُقَاطَعَاتِ أَوَّلًا. وَأَرْسَلَ بَنْهَدَدُ فَأَخْبَرُوهُ قَائِلِينَ: «قَدْ خَرَجَ رِجَالٌ مِنَ ٱلسَّامِرَةِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فخرجَ غِلمانُ رؤَساءِ المُقاطَعاتِ أوَّلًا. وأرسَلَ بَنهَدَدُ فأخبَروهُ قائلينَ: «قد خرجَ رِجالٌ مِنَ السّامِرَةِ».
Arabic Bible ERV 2009	هَجَمَ الفِتْيانُ أوَّلاً. فَجاءَ رِجالُ المَلِكِ بِنْهَدَدَ وَأخبَرُوهُ بِأنَّ جُنُوداً خَرَجُوا مِنَ السّامِرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتقدمت قوات رؤساء المقاطعات أولا، فقال المراقبون لبنهدد: «رجال من السامرة قادمون علينا»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَقَدَّمَتْ قُوَّاتُ رُؤَسَاءِ الْمُقَاطَعَاتِ أَوَّلاً، فَقَالَ الْمُرَاقِبُونَ لِبَنْهَدَدَ: «رِجَالٌ مِنَ السَّامِرَةِ قَادِمُونَ عَلَيْنَا»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَخَرَجَ حَرَسُ رُؤَسَاءِ الْأَقَالِيمِ أَوَّلًا. فَأَرْسَلَ بَنْهَدَدُ لِيَسْتَطْلِعَ الْأَخْبَارَ، فَبَلَغَهُ أَنَّ بَعْضَ الْجُنُودِ خَرَجُوا مِنَ السَّامِرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فخرج غلمان رؤساء المقاطعات اولا. وارسل بنهدد فاخبروه قائلين قد خرج رجال من السامرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَجَمَ الفِتْيَانُ أوَّلًا. فَجَاءَ رِجَالُ المَلِكِ بَنْهَدَدَ وَأخبَرُوهُ بِأنَّ جُنُودًا خَرَجُوا مِنَ السَّامِرَةِ.