1 Kings 2:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأسرَجَ حِمَارَهُ وَذَهَبَ إلَى المَلِكِ أخِيشَ فِي جَتَّ بَحْثًا عَنْ عَبدَيهِ. فَوَجَدَهُمَا هُنَاكَ وَعَادَ بِهِمَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقامَ شِمْعي وشَدَّ حِمارَه وذَهَبَ إِلى جَتَّ إِلى آكيش، في طَلَبِ عَبدَيه. وذَهَبَ شِمْعي وأَتى بِعَبدَيه مِن جَتّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَقَامَ وَوَضَعَ الْبَرْدَعَةَ عَلَى حِمَارِهُ، وَرَاحَ إِلَى أَخِيشَ فِي جَتَّ لِيُفَتِّشَ عَنْ عَبْدَيْهِ. وَبِذَلِكَ خَرَجَ شَمْعِي إِلَى جَتَّ وَرَجَعَ مِنْ هُنَاكَ بِعَبْدَيْهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقامَ وشَدَّ حِمارَهُ وذهَبَ إلى أكيشَ في جَتَّ وجاءَ بِــعَبدَيهِ مِنْ هُناكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَامَ شِمْعِي وَشَدَّ عَلَى حِمَارِهِ وَذَهَبَ إِلَى جَتَّ إِلَى أَخِيشَ لِيُفَتِّشَ عَلَى عَبْدَيْهِ، فَٱنْطَلَقَ شِمْعِي وَأَتَى بِعَبْدَيْهِ مِنْ جَتَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقامَ شِمعي وشَدَّ علَى حِمارِهِ وذَهَبَ إلَى جَتَّ إلَى أخيشَ ليُفَتِّشَ علَى عَبدَيهِ، فانطَلَقَ شِمعي وأتَى بعَبدَيهِ مِنْ جَتَّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأسرَجَ حِمارَهُ وَذَهَبَ إلَى المَلِكِ أخِيشَ فِي جَتَّ بَحثاً عَنْ عَبدَيهِ. فَوَجَدَهُما هُناكَ وَعادَ بِهِما.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقام وأسرج حماره وارتحل إلى جت إلى أخيش ليبحث عن عبديه. ولما وجدهما عاد بهما من جت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَامَ وَأَسْرَجَ حِمَارَهُ وَارْتَحَلَ إِلَى جَتَّ إِلَى أَخِيشَ لِيَبْحَثَ عَنْ عَبْدَيْهِ. وَلَمَّا وَجَدَهُمَا عَادَ بِهِمَا مِنْ جَتَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَقَامَ وَوَضَعَ الْبَرْدَعَةَ عَلَى حِمَارِهُ، وَرَاحَ إِلَى أَخِيشَ فِي جَتَّ لِيُفَتِّشَ عَنْ عَبْدَيْهِ. وَبِذَلِكَ خَرَجَ شَمْعِي إِلَى جَتَّ وَرَجَعَ مِنْ هُنَاكَ بِعَبْدَيْهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقام شمعي وشدّ على حماره وذهب الى جتّ الى اخيش ليفتش على عبديه فانطلق شمعي وأتى بعبديه من جتّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأسرَجَ حِمَارَهُ وَذَهَبَ إلَى المَلِكِ أخِيشَ فِي جَتَّ بَحْثًا عَنْ عَبدَيهِ. فَوَجَدَهُمَا هُنَاكَ وَعَادَ بِهِمَا.