1 Kings 19:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاضطَجَعَ إيلِيَّا تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَنَامَ. فَجَاءَ مَلَاكٌ إلَى إيلِيَّا وَلَمَسَهُ، وَقَالَ لَهُ: «انْهَضْ وَكُلْ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ ٱضَّجَعَ ونامَ تَحتَ الرَّتَمَة. فإِذا بِمَلاكٍ قد لَمَسَه وقالَ لَه: «قُمْ فكُلْ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَرَقَدَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَنَامَ. وَفَجْأَةً لَمَسَهُ مَلَاكٌ وَقَالَ لَهُ: ”قُمْ وَكُلْ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ نامَ تَحتَ الشَّجَرةِ وبَغتَةً لمَسَهُ ملاكٌ وقالَ لَه: «قُمْ فكُلْ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱضْطَجَعَ وَنَامَ تَحْتَ ٱلرَّتَمَةِ. وَإِذَا بِمَلَاكٍ قَدْ مَسَّهُ وَقَالَ: «قُمْ وَكُلْ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واضطَجَعَ ونامَ تحتَ الرَّتَمَةِ. وإذا بمَلاكٍ قد مَسَّهُ وقالَ: «قُمْ وكُلْ».
Arabic Bible ERV 2009	فاضطَجَعَ إيلِيّا تَحتَ الشَّجَرَةِ وَنامَ. فَجاءَ مَلاكٌ إلَى إيلِيّا وَلَمَسَهُ، وَقالَ لَهُ: «انهَضْ وَكُلْ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واضطجع ونام تحت شجرة الشيح، وإذا بملاك يمسه ويقول: «قم وكل».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاضْطَجَعَ وَنَامَ تَحْتَ شَجَرَةِ الشِّيحِ، وإِذَا بِمَلاَكٍ يَمَسُّهُ وَيَقُولُ: «قُمْ وَكُلْ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَرَقَدَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَنَامَ. وَفَجْأَةً لَمَسَهُ مَلَاكٌ وَقَالَ لَهُ: ”قُمْ وَكُلْ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واضطجع ونام تحت الرتمة واذا بملاك قد مسّه وقال قم وكل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاضطَجَعَ إيلِيَّا تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَنَامَ. فَجَاءَ مَلَاكٌ إلَى إيلِيَّا وَلَمَسَهُ، وَقَالَ لَهُ: «انْهَضْ وَكُلْ!»