1 Kings 19:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَرَكَ ألِيشَعُ البَقَرَ فَوْرًا وَرَكَضَ خَلفَ إيلِيَّا. فَقَالَ ألِيشَعُ: «اسْمَحْ لِي بِأنْ أُوَدِّعَ وَالِدِيَّ بِقُبلَةٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأتبَعُكَ.» فَأجَابَهُ إيلِيَّا: «ارْجِعْ إنْ أرَدْتَ. هَلْ مَنَعْتُكَ مِنَ الرُّجُوعِ؟»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فتَرَكَ البَقَرَ ورَكَضَ وَراءَ إِيلِيَّا وقالَ لَه: «دَعْني أُقَبِّلُ أَبي وأُمِّي، ثُمَّ أَسيرُ وَراءَكَ». فقالَ لَه: «إِذْهَبْ راجِعًا، فماذا صَنَعتُ بِكَ؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَ الْبَقَرَ، وَجَرَى وَرَاءَ إِلْيَاسَ وَقَالَ: ”اِسْمَحْ لِي بِأَنْ أُوَدِّعَ أَبِي وَأُمِّي ثُمَّ أَتْبَعَكَ.“ فَأَجَابَهُ إِلْيَاسُ: ”اِرْجِعْ وَاذْهَبْ، وَلَكِنْ تَذَكَّرْ مَا فَعَلْتُهُ لَكَ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَرَكَ أليشعُ البقَرَ وجرى وراءَ إيليَّا وقالَ: «دَعني أوَدِّعْ أبـي وأمّي ثُمَّ أتبَعُكَ». فقالَ لَه: «إذهَبْ فماذا يَمنَعُكَ‌؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَتَرَكَ ٱلْبَقَرَ وَرَكَضَ وَرَاءَ إِيلِيَّا وَقَالَ: «دَعْنِي أُقَبِّلُ أَبِي وَأُمِّي وَأَسِيرُ وَرَاءَكَ». فَقَالَ لَهُ: «ٱذْهَبْ رَاجِعًا، لِأَنِّي مَاذَا فَعَلْتُ لَكَ؟»
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فترَكَ البَقَرَ ورَكَضَ وراءَ إيليّا وقالَ: «دَعني أُقَبِّلُ أبي وأُمّي وأسيرُ وراءَكَ». فقالَ لهُ: «اذهَبْ راجِعًا، لأنّي ماذا فعَلتُ لكَ؟»
Arabic Bible ERV 2009	فَتَرَكَ ألِيشَعُ البَقَرَ فَوراً وَرَكَضَ خَلفَ إيلِيّا. فَقالَ ألِيشَعُ: «اسْمَحْ لِي بأنْ أُوَدِّعَ وَالِدِيَّ بِقُبلَةٍ، وَبَعدَ ذَلِكَ سَأتبَعُكَ.» فَأجابَهُ إَيلِيّا: «ارْجِعْ إنْ أرَدْتَ. هَلْ مَنَعْتُكَ مِنَ الرُّجُوعِ؟»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فترك البقر وركض وراء إيليا وقال: «دعني أودع أبي وأمي وأتبعك». فقال له: «ارجع، فأي شيء فعلته لك؟»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَرَكَ الْبَقَرَ وَرَكَضَ وَرَاءَ إِيلِيَّا وَقَالَ: «دَعْنِي أُوَدِّعْ أَبِي وَأُمِّي وَأَتْبَعَكَ». فَقَالَ لَهُ: «ارْجِعْ، فَأَيُّ شَيْءٍ فَعَلْتُهُ لَكَ؟»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَتَرَكَ الْبَقَرَ، وَجَرَى وَرَاءَ إِلْيَاسَ وَقَالَ: ”اِسْمَحْ لِي بِأَنْ أُوَدِّعَ أَبِي وَأُمِّي ثُمَّ أَتْبَعَكَ.“ فَأَجَابَهُ إِلْيَاسُ: ”اِرْجِعْ وَاذْهَبْ، وَلَكِنْ تَذَكَّرْ مَا فَعَلْتُهُ لَكَ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فترك البقر وركض وراء ايليا وقال دعني اقبل ابي وامي واسير وراءك. فقال له اذهب راجعا لاني ماذا فعلت لك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَرَكَ ألِيشَعُ البَقَرَ فَوْرًا وَرَكَضَ خَلفَ إيلِيَّا. فَقَالَ ألِيشَعُ: «اسْمَحْ لِي بِأنْ أُوَدِّعَ وَالِدِيَّ بِقُبلَةٍ، وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأتبَعُكَ.» فَأجَابَهُ إيلِيَّا: «ارْجِعْ إنْ أرَدْتَ. هَلْ مَنَعْتُكَ مِنَ الرُّجُوعِ؟»