1 Kings 18:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ اللهُ نَارًا مِنَ السَّمَاءِ. فَالتَهَمَتِ النَّارُ الذَّبِيحَةَ وَالخَشَبَ وَالحِجَارَةَ وَالأرْضَ المُحِيطَةَ بِالمَذْبَحِ. وَالتَهَمَتِ النَّارُ أيْضًا المَاءَ الَّذِي فِي الخَندَقِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فهَبَطَت نارُ الرَّبِّ وأَكَلَتِ المُحرَقَةَ والحَطَبَ والحِجارَةَ والتُّراب، حتَّى لَحِسَتِ الماءَ الَّذي في القَناة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَنَزَلَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَأَكَلَتِ الضَّحِيَّةَ وَالْحَطَبَ وَالْحِجَارَةَ وَالتُّرَابَ وَلَحَسَتِ الْمَاءَ الَّذِي فِي الْحُفْرَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَزَلَت نارُ الرّبِّ وا لتَهَمَتِ المُحرقَةَ والحطَبَ والحجارةَ والتُّرابَ وحتّى الماءَ الّذي في الخَندَقِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَسَقَطَتْ نَارُ ٱلرَّبِّ وَأَكَلَتِ ٱلْمُحْرَقَةَ وَٱلْحَطَبَ وَٱلْحِجَارَةَ وَٱلتُّرَابَ، وَلَحَسَتِ ٱلْمِيَاهَ ٱلَّتِي فِي ٱلْقَنَاةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فسقَطَتْ نارُ الرَّبِّ وأكلَتِ المُحرَقَةَ والحَطَبَ والحِجارَةَ والتُّرابَ، ولَحَسَتِ المياهَ الّتي في القَناةِ.
Arabic Bible ERV 2009	فَأرْسَلَ اللهُ ناراً مِنَ السَّماءِ. فَالتَهَمَتِ النّارُ الذَّبِيحَةَ وَالخَشَبَ وَالحِجارَةَ وَالأرْضَ المُحِيطَةَ بِالمَذبَحِ. وَالتَهَمَتِ النّارُ أيضاً الماءَ الَّذِي فِي الخَندَقِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فنزلت نار من السماء التهمت المحرقة والحطب والحجارة والتراب ولحست ماء القناة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَنَزَلَتْ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ الْتَهَمَتِ الْمُحْرَقَةَ وَالْحَطَبَ وَالْحِجَارَةَ وَالتُّرَابَ وَلَحَسَتْ مَاءَ الْقَنَاةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَنَزَلَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَأَكَلَتِ الضَّحِيَّةَ وَالْحَطَبَ وَالْحِجَارَةَ وَالتُّرَابَ وَلَحَسَتِ الْمَاءَ الَّذِي فِي الْحُفْرَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فسقطت نار الرب واكلت المحرقة والحطب والحجارة والتراب ولحست المياه التي في القناة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأرْسَلَ اللهُ نَارًا مِنَ السَّمَاءِ. فَالتَهَمَتِ النَّارُ الذَّبِيحَةَ وَالخَشَبَ وَالحِجَارَةَ وَالأرْضَ المُحِيطَةَ بِالمَذْبَحِ. وَالتَهَمَتِ النَّارُ أيْضًا المَاءَ الَّذِي فِي الخَندَقِ.