1 Kings 18:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَضَعَ الخَشَبَ عَلَى المَذْبَحِ. وَقَطَّعَ الثَّورَ، وَوَضَعَ القِطَعَ عَلَى الخَشَبِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ قَالَ: «املأُوا أرْبَعَ أبَارِيقَ بِالمَاءِ، وَاسكُبُوا المَاءَ عَلَى اللَّحْمِ وَعَلَى الخَشَبِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ثُمَّ رَتَّبَ الحَطَبَ وقَطَّعَ الثَّورَ وجَعَلَه على الحَطَب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَتَّبَ الْحَطَبَ، وَقَطَّعَ الثَّوْرَ وَوَضَعَهُ عَلَى الْحَطَبِ. وَقَالَ: ”اِمْلَأُوا 4 جَرَّاتٍ مَاءً، وَصُبُّوا عَلَى الْقُرْبَانِ وَعَلَى الْحَطَبِ.“ فَفَعَلُوا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ رتَّبَ الحطَبَ وقَطَّعَ الثَّورَ ووضَعَهُ على الحطَبِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ثُمَّ رَتَّبَ ٱلْحَطَبَ وَقَطَّعَ ٱلثَّوْرَ وَوَضَعَهُ عَلَى ٱلْحَطَبِ، وَقَالَ: «ٱمْلَأُوا أَرْبَعَ جَرَّاتٍ مَاءً وَصُبُّوا عَلَى ٱلْمُحْرَقَةِ وَعَلَى ٱلْحَطَبِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ثُمَّ رَتَّبَ الحَطَبَ وقَطَّعَ الثَّوْرَ ووضَعَهُ علَى الحَطَبِ، وقالَ: «املأوا أربَعَ جَرّاتٍ ماءً وصُبّوا علَى المُحرَقَةِ وعلَى الحَطَبِ».
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ وَضَعَ الخَشَبَ عَلَى المَذبَحِ. وَقَطَّعَ الثَّورَ، وَوَضَعَ القِطَعَ عَلَى الخَشَبِ. وَبَعدَ ذَلِكَ قالَ: «املأُوا أربَعَ أبارِيقَ بِالماءِ، وَاسكُبُوا الماءَ عَلَى اللَّحمِ وَعَلَى الخَشَبِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم رتب الحطب وقطع الثور، ووضع أجزاءه على الحطب وأمر أن يملأوا أربع جرات ماء ويصبوها على المحرقة وعلى الحطب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ رَتَّبَ الْحَطَبَ وَقَطَّعَ الثَّوْرَ، وَوَضَعَ أَجْزَاءَهُ عَلَى الْحَطَبِ وَأَمَرَ أَنْ يَمْلأُوا أَرْبَعَ جَرَّاتٍ مَاءً وَيَصُبُّوهَا عَلَى الْمُحْرَقَةِ وَعَلَى الْحَطَبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ رَتَّبَ الْحَطَبَ، وَقَطَّعَ الثَّوْرَ وَوَضَعَهُ عَلَى الْحَطَبِ. وَقَالَ: ”اِمْلَأُوا 4 جَرَّاتٍ مَاءً، وَصُبُّوا عَلَى الْقُرْبَانِ وَعَلَى الْحَطَبِ.“ فَفَعَلُوا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ثم رتب الحطب وقطع الثور ووضعه على الحطب وقال املأوا اربع جرات ماء وصبوا على المحرقة وعلى الحطب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ وَضَعَ الخَشَبَ عَلَى المَذْبَحِ. وَقَطَّعَ الثَّورَ، وَوَضَعَ القِطَعَ عَلَى الخَشَبِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ قَالَ: «املأُوا أرْبَعَ أبَارِيقَ بِالمَاءِ، وَاسكُبُوا المَاءَ عَلَى اللَّحْمِ وَعَلَى الخَشَبِ.»