1 Kings 18:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ إيلِيَّا لِأنْبِيَاءِ البَعْلِ: «أنْتُمْ كُثُرٌ، فَابدَأُوا أوَّلًا. اختَارُوا ثَوْرًا وَأعِدُّوهُ. لَكِنْ لَا تُوقِدُوا نَارًا تَحْتَهُ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقالَ إِيلِيَّا لأَنبِياءِ البَعْل: «إِخْتاروا لَكم ثَورًا وٱفعَلوا أَوَّلًا لأَنَّكم كَثيرون، وٱدْعوا بِٱسمِ آلهٰتِكم، ولَكِن لا تَضَعوا نارًا».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَالَ إِلْيَاسُ لِأَنْبِيَاءِ الْبَعْلِ: ”أَنْتُمْ أَكْثَرُ مِنِّي، فَاخْتَارُوا أَنْتُمْ أَوَّلًا ثَوْرًا وَقَدِّمُوهُ، وَادْعُوا إِلَهَكُمْ بِاسْمِهِ، وَلَا تُشْعِلُوا نَارًا.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقالَ إيليَّا لأنبـياءِ البَعلِ: «كونوا البادِئينَ، لأنَّكُم كثيرونَ وا ختاروا لكُم ثورا وهَيِّئوهُ وا دعوا با سمِ إلهِكُم ولا تُشعِلوا نارا».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَالَ إِيلِيَّا لِأَنْبِيَاءِ ٱلْبَعْلِ: «ٱخْتَارُوا لِأَنْفُسِكُمْ ثَوْرًا وَاحِدًا وَقَرِّبُوا أَوَّلًا، لِأَنَّكُمْ أَنْتُمُ ٱلْأَكْثَرُ، وَٱدْعُوا بِٱسْمِ آلِهَتِكُمْ، وَلَكِنْ لَا تَضَعُوا نَارًا».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقالَ إيليّا لأنبياءِ البَعلِ: «اختاروا لأنفُسِكُمْ ثَوْرًا واحِدًا وقَرِّبوا أوَّلًا، لأنَّكُمْ أنتُمُ الأكثَرُ، وادعوا باسمِ آلِهَتِكُمْ، ولكن لا تضَعوا نارًا».
Arabic Bible ERV 2009	فَقالَ إيلِيّا لِأنبِياءِ البَعلِ: «أنتُمْ كُثُرٌ، فابدَأُوا أوَّلاً. اختارُوا ثَوراً وَأعِدُّوهُ. لَكِنْ لا تُوقِدُوا ناراً تَحتَهُ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فقال إيليا عندئذ لأنبياء البعل: «اختاروا لأنفسكم ثورا واحدا، وقربوا أولا لأنكم الأكثر عددا وادعوا باسم آلهتكم، ولكن إياكم أن تشعلوا نارا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَقَالَ إِيلِيَّا عِنْدَئِذٍ لأَنْبِيَاءِ الْبَعْلِ: «اخْتَارُوا لأَنْفُسِكُمْ ثَوْراً وَاحِداً، وَقَرِّبُوا أَوَّلاً لأَنَّكُمُ الأَكْثَرُ عَدَداً وَادْعُوا بِاسْمِ آلِهَتِكُمْ، وَلَكِنْ إِيَّاكُمْ أَنْ تُشْعِلُوا نَاراً».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَالَ إِلْيَاسُ لِأَنْبِيَاءِ الْبَعْلِ: ”أَنْتُمْ أَكْثَرُ مِنِّي، فَاخْتَارُوا أَنْتُمْ أَوَّلًا ثَوْرًا وَقَدِّمُوهُ، وَادْعُوا إِلَهَكُمْ بِاسْمِهِ، وَلَا تُشْعِلُوا نَارًا.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقال ايليا لانبياء البعل اختاروا لانفسكم ثورا واحد وقرّبوا اولا لانكم انتم الاكثر وادعوا باسم آلهتكم ولكن لا تضعوا نارا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَقَالَ إيلِيَّا لِأنْبِيَاءِ البَعْلِ: «أنْتُمْ كُثُرٌ، فَابدَأُوا أوَّلًا. اختَارُوا ثَوْرًا وَأعِدُّوهُ. لَكِنْ لَا تُوقِدُوا نَارًا تَحْتَهُ.»