1 Kings 18:14 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุงู„ู’ุขู†ูŽ ุฃู†ู’ุชูŽ ุชูุฑููŠุฏูู†ููŠ ุฃู†ู’ ุฃุฐู‡ูŽุจูŽ ูˆูŽุฃู‚ููˆู„ูŽ ู„ูู„ู…ูŽู„ููƒู ุฅู†ูŽู‘ูƒูŽ ู‡ูู†ูŽุง. ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูุคูŽูƒูŽู‘ุฏู ุฃู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูู†ููŠ!ยป
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูˆุงู„ุขู†ูŽ ุฃูŽู†ุชูŽ ุชูŽู‚ูˆู„: ุฅูู…ุถู ููŽู‚ูู„ู’ ู„ูุณูŽูŠูู‘ุฏููƒูŽ: ู‡ููˆูŽุฐุง ุฅููŠู„ููŠูŽู‘ุงุŒ ููŠูŽู‚ุชูู„ูู†ูŠยป.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุงู„ู’ุขู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุชูŽู‚ููˆู„ู ู„ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ูˆูŽุฃูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุฅูู†ูŽู‘ ุฅูู„ู’ูŠูŽุงุณูŽ ู‡ูู†ูŽุงุŒ ููŽูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู†ููŠ!โ€œ
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ูˆุงู„ุขู†ูŽ ุชู‚ูˆู„ู ู„ูŠ: ุฅูุฐู‡ูŽุจู’ ูˆู‚ูู„ู’ ู„ูุณูŠู‘ูุฏููƒูŽ: ู‡ุง ุฅูŠู„ูŠู‘ูŽุง ู‡ูู†ุงุŒ ููŠูŽู‚ุชูู„ูŽู†ูŠยป.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ูฑู„ู’ุขู†ูŽ ุชูŽู‚ููˆู„ู: ูฑุฐู’ู‡ูŽุจู’ ู‚ูู„ู’ ู„ูุณูŽูŠู‘ูุฏููƒูŽ: ู‡ููˆูŽุฐูŽุง ุฅููŠู„ููŠู‘ูŽุงุŒ ููŽูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูู†ููŠยป.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ูˆุฃู†ุชูŽ ุงู„ุขู†ูŽ ุชู‚ูˆู„ู: ุงุฐู‡ูŽุจู’ ู‚ูู„ู’ ู„ุณูŽูŠู‘ูุฏููƒูŽ: ู‡ูˆุฐุง ุฅูŠู„ูŠู‘ุงุŒ ููŠูŽู‚ุชูู„ูู†ูŠยป.
Arabic Bible ERV 2009 ูˆูŽุงู„ุขู†ูŽ ุฃู†ู’ุชูŽ ุชูุฑููŠุฏูู†ููŠ ุฃู†ู’ ุฃุฐู‡ูŽุจูŽ ูˆูŽุฃู‚ููˆู„ู ู„ูู„ู…ูŽู„ููƒู ุฅู†ู‘ูŽูƒูŽ ู‡ูู†ุง. ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูุคูŽูƒู‘ูŽุฏู ุฃู†ู‘ูŽู‡ู ุณูŽูŠูŽู‚ุชูู„ูู†ููŠ!ยป
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูˆุฃู†ุช ุงู„ุขู† ุชุทุงู„ุจู†ูŠ ุฃู† ุฃุฐู‡ุจ ูˆุฃู‚ูˆู„ ู„ู„ู…ู„ูƒ ุฅู†ูƒ ู‡ู†ุงุŒ ููŠู‚ุชู„ู†ูŠ!ยป
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุงู„ุขู†ูŽ ุชูุทูŽุงู„ูุจูู†ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ูˆูŽุฃูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุฅูู†ูŽู‘ูƒูŽ ู‡ูู†ูŽุงุŒ ููŽูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู†ููŠ!ยป
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ูˆูŽุงู„ู’ุขู†ูŽ ุฃูŽู†ู’ุชูŽ ุชูŽู‚ููˆู„ู ู„ููŠ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฐู’ู‡ูŽุจูŽ ูˆูŽุฃูŽู‚ููˆู„ูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ููƒู ุฅูู†ูŽู‘ ุฅูู„ู’ูŠูŽุงุณูŽ ู‡ูู†ูŽุงุŒ ููŽูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูŽู†ููŠ!โ€œ
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ูˆุงู†ุช ุงู„ุขู† ุชู‚ูˆู„ ุงุฐู‡ุจ ู‚ู„ ู„ุณูŠุฏูƒ ู‡ูˆุฐุง ุงูŠู„ูŠุง. ููŠู‚ุชู„ู†ูŠ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูˆูŽุงู„ู’ุขู†ูŽ ุฃู†ู’ุชูŽ ุชูุฑููŠุฏูู†ููŠ ุฃู†ู’ ุฃุฐู‡ูŽุจูŽ ูˆูŽุฃู‚ููˆู„ูŽ ู„ูู„ู…ูŽู„ููƒู ุฅู†ูŽู‘ูƒูŽ ู‡ูู†ูŽุง. ู…ูู†ูŽ ุงู„ู…ูุคูŽูƒูŽู‘ุฏู ุฃู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽูŠูŽู‚ู’ุชูู„ูู†ููŠ!ยป