1 Kings 17:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اترُكْ هَذَا المَكَانَ وَاذْهَبْ شَرْقًا، وَاختَبِئْ قُرْبَ جَدْوَلِ كَرِيتَ شَرْقَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«إِمضِ مِن هٰهُنا وتَوَجَّهْ شَرقًا وتَوارَ عِندَ نَهرِ كَريت الَّذي شَرقِيَّ الأُردُنّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”اِذْهَبْ مِنْ هُنَا وَاتَّجِهْ شَرْقًا وَاخْتَبِئْ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيتَ الَّذِي هُوَ شَرْقَ نَهْرِ الْأُرْدُنِّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	«إِذهَبْ مِنْ هُنا نحوَ الشَّرقِ وا ختَبِـئْ عِندَ نهرِ كريتَ شَرقيَّ نهرِ الأُردُنِّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«ٱنْطَلِقْ مِنْ هُنَا وَٱتَّجِهْ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ، وَٱخْتَبِئْ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيثَ ٱلَّذِي هُوَ مُقَابِلُ ٱلْأُرْدُنِّ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«انطَلِقْ مِنْ هنا واتَّجِهْ نَحوَ المَشرِقِ، واختَبِئْ عِندَ نهرِ كريثَ الّذي هو مُقابِلُ الأُردُنِّ،
Arabic Bible ERV 2009	«اترُكْ هَذا المَكانَ وَاذْهَبْ شَرْقاً، وَاختَبِئْ قُرْبَ جَدْوَلِ كَرِيتَ شَرْقَ نَهْرِ الأُردُنِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	«امض من هنا واتجه نحو المشرق، واختبىء عند نهر كريث المقابل لنهر الأردن،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	«امْضِ مِنْ هُنَا وَاتَّجِهْ نَحْوَ الْمَشْرِقِ، وَاخْتَبِئْ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيثَ الْمُقَابِلِ لِنَهْرِ الأُرْدُنِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”اِذْهَبْ مِنْ هُنَا وَاتَّجِهْ شَرْقًا وَاخْتَبِئْ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيتَ الَّذِي هُوَ شَرْقَ نَهْرِ الْأُرْدُنِّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انطلق من هنا واتجه نحو المشرق واختبئ عند نهر كريث الذي هو مقابل الاردن
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«اترُكْ هَذَا المَكَانَ وَاذْهَبْ شَرْقًا، وَاختَبِئْ قُرْبَ جَدْوَلِ كَرِيتَ شَرْقَ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.