1 Kings 17:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَتِ المَرْأةُ إلَى بَيْتِهَا. وَفَعَلَتْ كَمَا طَلَبَ إيلِيَّا. فَأكَلَ إيلِيَّا وَالمَرْأةُ وَابْنُهَا كِفَايَتَهُمْ لِأيَّامٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فمَضَت وأَعَدَّت كما قالَ إِيلِيَّا وأَكَلَت هي وهو وأَهلُ بَيتِها أَيَّامًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَتْ وَعَمِلَتْ كَمَا قَالَ إِلْيَاسُ، وَأَكَلَتْ هِيَ وَإِلْيَاسُ وَمَنْ فِي دَارِهَا. وَدَامَ هَذَا فَتْرَةً طَوِيلَةً،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فذهبَت وعمِلَت كما قالَ إيليَّا، وأكلَت هيَ وهوَ وأهلُ بَيتِها أيّاما،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَذَهَبَتْ وَفَعَلَتْ حَسَبَ قَوْلِ إِيلِيَّا، وَأَكَلَتْ هِيَ وَهُوَ وَبَيْتُهَا أَيَّامًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فذَهَبَتْ وفَعَلَتْ حَسَبَ قَوْلِ إيليّا، وأكلَتْ هي وهو وبَيتُها أيّامًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَذَهَبَتِ المَرأةُ إلَى بَيتِها. وَفَعَلَتْ كَما طَلَبَ إيلِيّا. فَأكَلَ إيلِيّا وَالمَرأةُ وَابْنُها كِفايَتَهُمْ لِأيّامٍ كَثِيرَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فراحت إلى منزلها ونفذت كلام إيليا، فتوافر لها طعام لتأكل هي وابنها وإيليا لمدة طويلة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَرَاحَتْ إِلَى مَنْزِلِهَا وَنَفَّذَتْ كَلاَمَ إِيلِيَّا، فَتَوَافَرَ لَهَا طَعَامٌ لِتَأْكُلَ هِيَ وَابْنُهَا وَإِيلِيَّا لِمُدَّةٍ طَوِيلَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَذَهَبَتْ وَعَمِلَتْ كَمَا قَالَ إِلْيَاسُ، وَأَكَلَتْ هِيَ وَإِلْيَاسُ وَمَنْ فِي دَارِهَا. وَدَامَ هَذَا فَتْرَةً طَوِيلَةً،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فذهبت وفعلت حسب قول ايليا واكلت هي وهو وبيتها اياما.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَذَهَبَتِ المَرْأةُ إلَى بَيْتِهَا. وَفَعَلَتْ كَمَا طَلَبَ إيلِيَّا. فَأكَلَ إيلِيَّا وَالمَرْأةُ وَابْنُهَا كِفَايَتَهُمْ لِأيَّامٍ كَثِيرَةٍ.