1 Kings 16:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَارتَكَبَ الخَطَايَا نَفْسَهَا الَّتِي ارْتَكَبَهَا يَرُبْعَامُ بْنُ نَابَاطَ، الَّذِي جَعَلَ بَنِي إسْرَائِيلَ يُخطِئُونَ أيْضًا. فَأغضَبُوا اللهَ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ، غَضَبًا شَدِيدًا، بِسَبَبِ أوْثَانِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وسارَ في جَميعِ طُرُقِ يارُبْعامَ بنِ نَباطَ وخَطاياه الَّتي جَعَلَ إِسرائيلَ يَخطَأُها، لإسْخاطِ الرَّبِّ إِلٰهِ إِسْرائيلَ بأَباطيلِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَبِعَ كُلَّ مِثَالِ يَرْبَعَامَ ابْنِ نَبَاطَ، وَشَرَّهُ الَّذِي بِهِ جَعَلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَرْتَكِبُونَ الشَّرَّ وَيَغِيظُونَ اللهَ بِأَصْنَامِهِمِ التَّافِهَةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأغاظَ الرّبَّ إلهَ إِسرائيلَ بِأصنامِهِ وسُلوكِهِ في جميعِ طُرُقِ يَرُبعامَ بنِ ناباطَ وخطاياهُ الّتي جعَلَ بِها شعبَ إِسرائيلَ يَخطَأُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَارَ فِي جَمِيعِ طَرِيقِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَفِي خَطِيَّتِهِ ٱلَّتِي جَعَلَ بِهَا إِسْرَائِيلَ يُخْطِئُ، لِإِغَاظَةِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ بِأَبَاطِيلِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسارَ في جميعِ طريقِ يَرُبعامَ بنِ نَباطَ، وفي خَطيَّتِهِ الّتي جَعَلَ بها إسرائيلَ يُخطِئُ، لإغاظَةِ الرَّبِّ إلهِ إسرائيلَ بأباطيلِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	وَارتَكَبَ الخَطايا نَفْسَها التي ارْتَكَبَها يَرُبْعامُ بْنُ ناباطَ، الَّذِي جَعَلَ بَنِي إسْرائِيلَ يُخطِئُونَ أيضاً. فَأغضَبُوا اللهَ، إلَهَ إسْرائِيلَ، غَضَباً شَدِيداً، بِسَبَبِ أوْثانِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	واقترف خطايا يربعام بن نباط، وسلك في سبله التي أضل بها إسرائيل فاستثاروا بضلالهم غيظ الرب إلههم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَاقْتَرَفَ خَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، وَسَلَكَ فِي سُبُلِهِ الَّتِي أَضَلَّ بِهَا إِسْرَائِيلَ فَاسْتَثَارُوا بِضَلاَلِهِمْ غَيْظَ الرَّبِّ إِلَهِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَبِعَ كُلَّ مِثَالِ يَرْبَعَامَ ابْنِ نَبَاطَ، وَشَرَّهُ الَّذِي بِهِ جَعَلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَرْتَكِبُونَ الشَّرَّ وَيَغِيظُونَ اللهَ بِأَصْنَامِهِمِ التَّافِهَةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسار في جميع طريق يربعام بن نباط وفي خطيته التي جعل بها اسرائيل يخطئ لاغاظة الرب اله اسرائيل باباطيلهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَارتَكَبَ الخَطَايَا نَفْسَهَا الَّتِي ارْتَكَبَهَا يَرُبْعَامُ بْنُ نَابَاطَ، الَّذِي جَعَلَ بَنِي إسْرَائِيلَ يُخطِئُونَ أيْضًا. فَأغضَبُوا اللهَ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ، غَضَبًا شَدِيدًا، بِسَبَبِ أوْثَانِهِمْ.