1 Kings 16:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاشتَرَى عُمرِي جَبَلَ السَّامِرَةِ مِنْ سَامِرَ بِقِنْطَارَينِ مِنَ الفِضَّةِ. وَبَنَى مَدِينَةً عَلَى ذَلِكَ الجَبَلِ، وَأطلَقَ عَلَيْهَا اسْمَ «السَّامِرَةِ» بَحَسَبِ اسْمِ المَالِكِ السَّابِقِ، سَامِرَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وٱشتَرى جَبَلَ السَّامِرَةِ مِن شامَرَ بِقِنْطارَينِ مِنَ الفِضَّة، وبَنى على الجَبَل، ودَعا المَدينةَ الَّتي بَناها بِٱسمِ شامَر، صاحِبِ جَبَلِ السَّامرة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ اشْتَرَى جَبَلَ السَّامِرَةِ مِنْ سَامِرَ بِحَوَالَيْ 70 كِيلُوجْرَامًا مِنَ الْفِضَّةِ، وَبَنَى عَلَيْهِ مَدِينَةً سَمَّاهَا السَّامِرَةَ، عَلَى اسْمِ سَامِرَ صَاحِبِ الْجَبَلِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وا شترى جبَلَ السَّامِرةِ مِنْ شامِرَ بِرُبْعِ قِنطارٍ مِنَ الفِضَّةِ، وعلَيهِ بَنى مدينةً سَمَّاها بِا سمِ شامِرَ صاحبِ الجبَلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱشْتَرَى جَبَلَ ٱلسَّامِرَةِ مِنْ شَامِرَ بِوَزْنَتَيْنِ مِنَ ٱلْفِضَّةِ، وَبَنَى عَلَى ٱلْجَبَلِ. وَدَعَا ٱسْمَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلَّتِي بَنَاهَا بِٱسْمِ شَامِرَ صَاحِبِ ٱلْجَبَلِ «ٱلسَّامِرَةَ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	واشتَرَى جَبَلَ السّامِرَةِ مِنْ شامِرَ بوَزنَتَينِ مِنَ الفِضَّةِ، وبَنَى علَى الجَبَلِ. ودَعا اسمَ المدينةِ الّتي بَناها باسمِ شامِرَ صاحِبِ الجَبَلِ «السّامِرَةَ».
Arabic Bible ERV 2009	وَاشتَرَى عُمرِي جَبَلَ السّامِرَةِ مِنْ سامِرَ بِقِنْطارَينِ مِنَ الفِضَّةِ. وَبَنَى مَدِينَةً عَلَى ذَلِكَ الجَبَلِ، وَأطلَقَ عَلَيها اسْمَ «السّامِرَةِ» بَحَسَبِ اسْمِ المالِكِ السّابِقِ، سامِرَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ثم اشترى جبل السامرة من شامر بوزنتين من الفضة (نحو اثنين وسبعين كيلوجراما)، وبنى عليه مدينة دعاها السامرة، على اسم شامر صاحب الجبل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ثُمَّ اشْتَرَى جَبَلَ السَّامِرَةِ مِنْ شَامِرَ بِوَزْنَتَيْنِ مِنَ الْفِضَّةِ (نَحْوِ اثْنَيْنِ وَسَبْعِينَ كِيلُوجْرَاماً)، وَبَنَى عَلَيْهِ مَدِينَةً دَعَاهَا السَّامِرَةَ، عَلَى اسْمِ شَامِرَ صَاحِبِ الْجَبَلِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ اشْتَرَى جَبَلَ السَّامِرَةِ مِنْ سَامِرَ بِحَوَالَيْ 70 كِيلُوجْرَامًا مِنَ الْفِضَّةِ، وَبَنَى عَلَيْهِ مَدِينَةً سَمَّاهَا السَّامِرَةَ، عَلَى اسْمِ سَامِرَ صَاحِبِ الْجَبَلِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واشترى جبل السامرة من شامر بوزنتين من الفضة وبنى على الجبل ودعا اسم المدينة التي بناها باسم شامر صاحب الجبل السامرة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَاشتَرَى عُمرِي جَبَلَ السَّامِرَةِ مِنْ سَامِرَ بِقِنْطَارَينِ مِنَ الفِضَّةِ. وَبَنَى مَدِينَةً عَلَى ذَلِكَ الجَبَلِ، وَأطلَقَ عَلَيْهَا اسْمَ «السَّامِرَةِ» بَحَسَبِ اسْمِ المَالِكِ السَّابِقِ، سَامِرَ.