1 Kings 16:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ أتبَاعَ عُمْرِي كَانُوا أقوَى مِنْ أتبَاعِ تِبْنِي. فَدَارَتْ مَعرَكَةٌ بَيْنَهُمَا، قُتِلَ فِيهَا تِبْنِي، فَتَوَلَّى عُمْرِي الحُكْمَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وقَوِيَ الشَّعبُ الَّذي مع عُمْري على الشَّعبِ الَّذي مع تِبْنِيَ بنِ جينَت، فماتَ تِبْني ومَلَكَ عُمْري.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَقَوِيَ أَنْصَارُ عُمْرِي عَلَى أَنْصَارِ تِبْنِي ابْنِ جِينَةَ، فَمَاتَ تِبْنِي وَمَلَكَ عُمْرِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وقويَ أنصارُ عُمري على أنصارِ تِبني بنِ جينَةَ، فماتَ تِبني وملَكَ عُمري.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَقَوِيَ ٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي وَرَاءَ عُمْرِي عَلَى ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي وَرَاءَ تِبْنِي بْنِ جِينَةَ، فَمَاتَ تِبْنِي وَمَلَكَ عُمْرِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وقَويَ الشَّعبُ الّذي وراءَ عُمري علَى الشَّعبِ الّذي وراءَ تِبني بنِ جينَةَ، فماتَ تِبني ومَلكَ عُمري.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّ أتباعَ عُمْرِي كانُوا أقوَى مِنْ أتباعِ تِبْنِي. فَدارَتْ مَعرَكَةٌ بَينَهُما، قُتِلَ فِيها تِبْنِي، فَتَوَلَّى عُمْرِي الحُكمَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتغلب أنصار عمري على أنصار تبني بن جينة، فمات تبني وسلم العرش لعمري.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَغَلَّبَ أَنْصَارُ عُمْرِي عَلَى أَنْصَارِ تِبْنِي بْنِ جِينَةَ، فَمَاتَ تِبْنِي وَسَلِمَ الْعَرْشُ لِعُمْرِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَقَوِيَ أَنْصَارُ عُمْرِي عَلَى أَنْصَارِ تِبْنِي ابْنِ جِينَةَ، فَمَاتَ تِبْنِي وَمَلَكَ عُمْرِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّ أتبَاعَ عُمْرِي كَانُوا أقوَى مِنْ أتبَاعِ تِبْنِي. فَدَارَتْ مَعرَكَةٌ بَيْنَهُمَا، قُتِلَ فِيهَا تِبْنِي، فَتَوَلَّى عُمْرِي الحُكْمَ.