1 Kings 15:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِن، مِنْ أجْلِ خَاطِرِ دَاوُدَ، أعطَاهُ مَملَكَةً فِي القُدْسِ. وَأعْطَاهُ ابْنًا، وَجَعَلَ القُدْسَ مَدِينَةً آمِنَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلاَّ أَنَّه نَظَرًا لِداوُد، أَعْطاه الرَّبُّ إِلٰهُه سِراجًا في أُورَشَليم، بإِقامَةِ ٱبنِه بَعدَه وتَثْبيتِ أُورَشَليم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ لِأَجْلِ دَاوُدَ، فَإِنَّ الْمَوْلَى إِلَهَهُ أَعْطَاهُ مِصْبَاحًا فِي الْقُدْسِ، بِأَنْ أَقَامَ ابْنَهُ بَعْدَهُ وَجَعَلَ الْقُدْسَ آمِنَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إلاَّ أنَّ الرّبَّ رزَقَهُ ا بنا إكراما لِداوُدَ يَخلُفُهُ في أورُشليمَ ويُوَطِّدُ سلامَها‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَكِنْ لِأَجْلِ دَاوُدَ أَعْطَاهُ ٱلرَّبُّ إِلَهُهُ سِرَاجًا فِي أُورُشَلِيمَ، إِذْ أَقَامَ ٱبْنَهُ بَعْدَهُ وَثَبَّتَ أُورُشَلِيمَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولكن لأجلِ داوُدَ أعطاهُ الرَّبُّ إلهُهُ سِراجًا في أورُشَليمَ، إذ أقامَ ابنَهُ بَعدَهُ وثَبَّتَ أورُشَليمَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِن، مِنْ أجلِ خاطِرِ داوُدَ، أعطَاهُ إلَهُهُ مَملَكَةً فِي القُدْسِ. وَأعطاهُ ابْناً، وَجَعَلَ القُدْسَ مَدِينَةً آمِنَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إلا أن الرب إلهه إكراما لداود، رزقه ابنا في أورشليم، فأورثه الملك وثبت أركان أورشليم،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلاَّ أَنَّ الرَّبَّ إِلَهَهُ إِكْرَاماً لِدَاوُدَ، رَزَقَهُ ابْناً فِي أُورُشَلِيمَ، فَأَوْرَثَهُ الْمُلْكَ وَثَبَّتَ أَرْكَانَ أُورُشَليمَ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَكِنْ لِأَجْلِ دَاوُدَ، فَإِنَّ الْمَوْلَى إِلَهَهُ أَعْطَاهُ مِصْبَاحًا فِي الْقُدْسِ، بِأَنْ أَقَامَ ابْنَهُ بَعْدَهُ وَجَعَلَ الْقُدْسَ آمِنَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولكن لاجل داود اعطاه الرب الهه سراجا في اورشليم اذ اقام ابنه بعده وثبت اورشليم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِن، مِنْ أجْلِ خَاطِرِ دَاوُدَ، أعطَاهُ إلَهُهُ مَملَكَةً فِي القُدْسِ. وَأعْطَاهُ ابْنًا، وَجَعَلَ القُدْسَ مَدِينَةً آمِنَةً.