1 Kings 14:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ لَهَا: «وَالْآنَ اذهَبِي إلَى بَيْتِكِ. وَمَا إنْ تَدْخُلِي مَدِينَتَكِ حَتَّى يَمُوتَ ابْنُكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَمَّا أَنتِ فقومي وٱمْضي إِلى بَيتِكِ، وعِندَ دُخولِ رِجلَيكِ إِلى المَدينة، يَموتُ الوَلَد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ أَخِيَّا لِزَوْجَةِ يَرْبَعَامَ: ”قُومِي وَارْجِعِي إِلَى دَارِكِ، فَحِينَ تَدْخُلِينَ الْمَدِينَةَ يَمُوتُ ابْنُكِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ثُمَّ قالَ أخيَّا لِزَوجَةِ يَرُبعامَ: «عُودي إلى بَيتِكِ، وعِندَ دُخولِكِ المدينةَ يموتُ الولَدُ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَنْتِ فَقُومِي وَٱنْطَلِقِي إِلَى بَيْتِكِ، وَعِنْدَ دُخُولِ رِجْلَيْكِ ٱلْمَدِينَةَ يَمُوتُ ٱلْوَلَدُ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأنتِ فقومي وانطَلِقي إلَى بَيتِكِ، وعِندَ دُخول رِجلَيكِ المدينةَ يَموتُ الوَلَدُ،
Arabic Bible ERV 2009	ثُمَّ قالَ لَها: «وَالآنَ اذهَبِي إلَى بَيتِكِ. وَما إنْ تَدخُلِي مَدِينَتَكِ حَتَّى يَمُوتَ ابْنُكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأضاف أخيا: «أما أنت فانهضي وانطلقي إلى بيتك، وحالما تدخلين المدينة يموت الولد،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَضَافَ أَخِيَّا: «أَمَّا أَنْتِ فَانْهَضِي وَانْطَلِقِي إِلَى بَيْتِكِ، وَحَالَمَا تَدْخُلِينَ الْمَدِينَةَ يَمُوتُ الْوَلَدُ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	ثُمَّ قَالَ أَخِيَّا لِزَوْجَةِ يَرْبَعَامَ: ”قُومِي وَارْجِعِي إِلَى دَارِكِ، فَحِينَ تَدْخُلِينَ الْمَدِينَةَ يَمُوتُ ابْنُكِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وانت فقومي وانطلقي الى بيتك وعند دخول رجليك المدينة يموت الولد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ثُمَّ قَالَ لَهَا: «وَالْآنَ اذهَبِي إلَى بَيْتِكِ. وَمَا إنْ تَدْخُلِي مَدِينَتَكِ حَتَّى يَمُوتَ ابْنُكِ.