1 Kings 12:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَكَلَّمَ إلَيْهِمْ بِطَرِيقَةٍ قَاسِيَةٍ، تَارِكًا نَصِيحَةَ الشُّيُوخِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَجابَ المَلِكُ الشَّعبَ بِكلامٍ جافٍ وأَهمَلَ مَشوَرَةَ الشُّيوخِ الَّذينَ أَشاروا علَيه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَرَدَّ الْمَلِكُ عَلَى الشَّعْبِ بِقَسَاوَةٍ، وَرَفَضَ نَصِيحَةَ الشُّيُوخِ الَّتِي نَصَحُوهُ بِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فتَرَكَ المَلِكُ نصيحةَ الشُّيوخِ وكلَّمَهُم بِكلامٍ جافٍ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ ٱلشَّعْبَ بِقَسَاوَةٍ، وَتَرَكَ مَشُورَةَ ٱلشُّيُوخِ ٱلَّتِي أَشَارُوا بِهَا عَلَيْهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فأجابَ المَلِكُ الشَّعبَ بقَساوَةٍ، وتَرَكَ مَشورَةَ الشُّيوخِ الّتي أشاروا بها علَيهِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَتَكَلَّمَ إلَيْهِمْ بِطَرِيقَةٍ قاسِيَةٍ، تارِكاً نَصِيحَةَ الشُّيُوخِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وتلقوا رده القاسي الذي تجاهل فيه مشورة الشيوخ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَتَلَقَّوْا رَدَّهُ الْقَاسِي الَّذِي تَجَاهَلَ فِيهِ مَشُورَةَ الشُّيُوخِ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَرَدَّ الْمَلِكُ عَلَى الشَّعْبِ بِقَسَاوَةٍ، وَرَفَضَ نَصِيحَةَ الشُّيُوخِ الَّتِي نَصَحُوهُ بِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فاجاب الملك الشعب بقساوة وترك مشورة الشيوخ التي اشاروا بها عليه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَتَكَلَّمَ إلَيْهِمْ بِطَرِيقَةٍ قَاسِيَةٍ، تَارِكًا نَصِيحَةَ الشُّيُوخِ.