1 Kings 11:37 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي سَأجعَلُكَ تَحْكُمُ أيَّ مَكَانٍ آخَرَ تُرِيدُهُ، بِالإضَافَةِ إلَى كَونِكَ مَلِكًا عَلَى إسْرَائِيلَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتَ آخُذُكَ فتَملِكُ على كُلِّ ما تَشتَهي نَفْسُكَ، وتَكونُ مَلِكًا على إِسْرائيل.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتَ، فَأَجْعَلُكَ تَمْلِكُ عَلَى كُلِّ مَا تَرْغَبُ فِيهِ، فَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأمَّا أنتَ فتَملِكُ على كُلِّ ما تَشتَهي نفْسُك وتكونُ مَلِكا على عشَرَةِ أسباطٍ مِنْ إِسرائيلَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَآخُذُكَ فَتَمْلِكُ حَسَبَ كُلِّ مَا تَشْتَهِي نَفْسُكَ، وَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وآخُذُكَ فتملِكُ حَسَبَ كُلِّ ما تشتَهي نَفسُكَ، وتَكونُ مَلِكًا علَى إسرائيلَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنِّي سَأجعَلُكَ تَحكُمُ أيَّ مَكانٍ آخَرَ تُرِيدُهُ، بِالإضافَةِ إلَى كَونِكَ مَلِكاً عَلَى إسْرائِيلَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أنت فأنصبك ملكا لتحكم على إسرائيل وفقا لرغبة نفسك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَنْتَ فَأُنَصِّبُكَ مَلِكاً لِتَحْكُمَ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَفْقاً لِرَغْبَةِ نَفْسِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمَّا أَنْتَ، فَأَجْعَلُكَ تَمْلِكُ عَلَى كُلِّ مَا تَرْغَبُ فِيهِ، فَتَكُونُ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وآخذك فتملك حسب كل ما تشتهي نفسك وتكون ملكا على اسرائيل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنِّي سَأجعَلُكَ تَحْكُمُ أيَّ مَكَانٍ آخَرَ تُرِيدُهُ، بِالإضَافَةِ إلَى كَونِكَ مَلِكًا عَلَى إسْرَائِيلَ.