1 Kings 11:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذَ أخِيَّا مِعطَفَهُ الجَدِيدَ وَمَزَّقَهُ اثْنَتَي عَشْرَةَ قِطعَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَبَضَ أَحِيَّا على الرِّداءِ الجَديدِ الَّذي علَيه فشَقَّه ٱثنَتَي عَشرَةَ قِطْعَة،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ أَخِيَّا رِدَاءَهُ الْجَدِيدَ وَمَزَّقَهُ 12 قِطْعَةً.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقَبَضَ أخيَّا على العباءَةِ الجديدةِ وشَقَّها ا ثنَتَي عَشْرَةَ قِطعَةً
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَقَبَضَ أَخِيَّا عَلَى ٱلرِّدَاءِ ٱلْجَدِيدِ ٱلَّذِي عَلَيْهِ وَمَزَّقَهُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ قِطْعَةً
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فقَبَضَ أخيّا علَى الرِّداءِ الجديدِ الّذي علَيهِ ومَزَّقَهُ اثنَتَيْ عَشرَةَ قِطعَةً
Arabic Bible ERV 2009	فَأخَذَ أخِيّا مِعطَفَهُ الجَدِيدَ وَمَزَّقَهُ اثْنَتَي عَشْرَةَ قِطعَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فتناول أخيا الر داء الجديد الذي عليه ومزقه اثنتي عشرة قطعة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَتَنَاوَلَ أَخِيَّا الرِّ دَاءَ الْجَدِيدَ الَّذِي عَلَيْهِ وَمَزَّقَهُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ قِطْعَةً،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَأَخَذَ أَخِيَّا رِدَاءَهُ الْجَدِيدَ وَمَزَّقَهُ 12 قِطْعَةً.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فقبض اخيا على الرداء الجديد الذي عليه ومزّقه اثنتي عشرة قطعة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأخَذَ أخِيَّا مِعطَفَهُ الجَدِيدَ وَمَزَّقَهُ اثْنَتَي عَشْرَةَ قِطعَةً.