1 Kings 11:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، أقَامَ اللهُ عَدُوًّا لِسُلَيمَانَ هُوَ هَدَدُ الأدُومِيُّ. وَكَانَ هَدَدُ هَذَا مِنَ العَائِلَةِ المَلَكِيَّةِ فِي أدُومَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَثارَ الرَّبُّ خَصمًا على سُلَيمان، وهو هَدَدُ الأَدومِيّ، مِن نَسلِ مُلوكِ أَدوم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَثَارَ اللهُ خَصْمًا لِسُلَيْمَانَ هُوَ هَدَدُ الْأَدُومِيُّ، وَهُوَ مِنْ النَّسْلِ الْمَلَكِيِّ فِي أَدُومَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأثارَ الرّبُّ خَصما لِسُليمانَ هوَ هَدَدُ الأدوميُّ مِنْ نَسلِ مُلوكِ أدومَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَقَامَ ٱلرَّبُّ خَصْمًا لِسُلَيْمَانَ: هَدَدَ ٱلْأَدُومِيَّ، كَانَ مِنْ نَسْلِ ٱلْمَلِكِ فِي أَدُومَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأقامَ الرَّبُّ خَصمًا لسُلَيمانَ: هَدَدَ الأدوميَّ، كانَ مِنْ نَسلِ المَلِكِ في أدومَ.
Arabic Bible ERV 2009	خُصُومُ سُلَيْمان فِي ذَلِكَ اليَومِ، أقامَ اللهُ عَدُوّاً لِسُلَيْمانَ هُوَ هَدَدَ الأدُومِيَّ. وَكانَ هَدَدُ هَذا مِنَ العائِلَةِ المَلَكِيَّةِ فِي أدُومَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وأثار الرب على سليمان هدد سليل النسل الملكي الأدومي،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَأَثَارَ الرَّبُّ عَلَى سُلَيْمَانَ هَدَدَ سَلِيلَ النَّسْلِ المَلَكِيِّ الأَدُومِيِّ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَثَارَ اللهُ خَصْمًا لِسُلَيْمَانَ هُوَ هَدَدُ الْأَدُومِيُّ، وَهُوَ مِنْ النَّسْلِ الْمَلَكِيِّ فِي أَدُومَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واقام الرب خصما لسليمان هدد الادومي. كان من نسل الملك في ادوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، أقَامَ اللهُ عَدُوًّا لِسُلَيمَانَ هُوَ هَدَدُ الأدُومِيُّ. وَكَانَ هَدَدُ هَذَا مِنَ العَائِلَةِ المَلَكِيَّةِ فِي أدُومَ.