1 Kings 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَأدخُلُ وَأنتِ بَعْدُ تَتَكَلَّمِينَ. وَبَعْدَ أنْ تَذْهَبِي، سَأُخبِرُ المَلِكَ بِكُلِّ مَا حَدَثَ تأكيدًا عَلَى كَلَامِكِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وبَينَما تَكونينَ أَنتِ هُناكَ في الكَلامِ مع المَلِك، آتي أَنا في إِثرِكِ وأُؤَيِّدُ كَلامَكِ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا أَنْتِ هُنَاكَ تُكَلِّمِينَ الْمَلِكَ، أَدْخُلُ أَنَا وَرَاءَكِ وَأَقُولُ لَهُ إِنَّ كَلَامَكِ صَحِيحٌ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وبَينَما تُكَلِّمينَهُ أجيءُ وأدعَمُ كلامَكِ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَفِيمَا أَنْتِ مُتَكَلِّمَةٌ هُنَاكَ مَعَ ٱلْمَلِكِ، أَدْخُلُ أَنَا وَرَاءَكِ وَأُكَمِّلُ كَلَامَكِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وفيما أنتِ مُتَكلِّمَةٌ هناكَ مع المَلِكِ، أدخُلُ أنا وراءَكِ وأُكَمِّلُ كلامَكِ».
Arabic Bible ERV 2009	حِينَئِذٍ، سَأدخُلُ وَأنتِ بَعدُ تَتَكَلَّمِينَ. وَبَعدَ أنْ تَذهَبِي، سَأُخبِرُ المَلِكَ بِكُلِّ ما حَدَثَ تأكيداً عَلَى كَلامِكِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وفيما أنت تخاطبين الملك أدخل وراءك، وأؤيد كلامك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَفِيمَا أَنْتِ تُخَاطِبِينَ الْمَلِكَ أَدْخُلُ وَرَاءَكِ، وأُؤَيِّدُ كَلاَمَكِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَبَيْنَمَا أَنْتِ هُنَاكَ تُكَلِّمِينَ الْمَلِكَ، أَدْخُلُ أَنَا وَرَاءَكِ وَأَقُولُ لَهُ إِنَّ كَلَامَكِ صَحِيحٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وفيما انت متكلمة هناك مع الملك ادخل انا وراءك واكمل كلامك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَئِذٍ، سَأدخُلُ وَأنتِ بَعْدُ تَتَكَلَّمِينَ. وَبَعْدَ أنْ تَذْهَبِي، سَأُخبِرُ المَلِكَ بِكُلِّ مَا حَدَثَ تأكيدًا عَلَى كَلَامِكِ.»