1 John 5:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l yash‐hadu, hum talaata. Ar Ruuḥ, wa_l mooya, wa_d damm. Wa_t talaata deel, hum fi_l waaḥid.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الرُّوحُ، وَالمَاءُ، وَالدَّمُ، وَتَتَّفِقُ شَهَادَاتُ الثَّلَاثَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الرُّوحُ والماءُ والدَّم، وهٰؤُلاءِ الثَّلاثةُ مُتَّفِقون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الرُّوحُ وَالْمَاءُ وَالدَّمُ، وَالـ3 مُتَّفِقُونَ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l yash‐hadu, hum talaata. Ar Ruuḥ, wa_l mooya, wa_d damm. Wa_t talaata deel, hum fi_l waaḥid.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و اليَشهَدو، هُم تلاتَه. الرّوح، و المويَه، و الدَّم. و التّلاتَه ديل، هُم في الواحِد.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	الروح والما والدَم، والتْلاتة شْهادَتهُم واحدة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الرُوحُ والماءُ والدّمُ، وهَؤُلاءِ الثّلاثَةُ هُم في الواحدِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الرُّوحْ وِالمَاء وِالدَّمْ، وِالثْلاَثَة هَاذُومَا مِتَّفْقِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي ٱلْأَرْضِ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلرُّوحُ، وَٱلْمَاءُ، وَٱلدَّمُ. وَٱلثَّلَاثَةُ هُمْ فِي ٱلْوَاحِدِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	والّذينَ يَشهَدونَ في الأرضِ هُم ثَلاثَةٌ: الرّوحُ، والماءُ، والدَّمُ. والثَّلاثَةُ هُم في الواحِدِ.
Arabic Bible ERV 2009	الرُّوحُ، وَالماءُ، وَالدَّمُ، وَتَتَّفِقُ شَهاداتُ الثَّلاثَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والذين يشهدون في الأرض هم ثلاثة: الروح، والماء، والدم. وهؤلاء الثلاثة هم في الواحد.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هُمَ: الرُّوحْ الْقُدُسْ، وْالْمَا، وْالدّْمْ. وْهَادْ التّْلَاتَة هُمَ فْوَاحْدْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	والشُّهُودُ فِي الأَرْضِ ثَلاَثَةٌ: الرُّوحُ وَالماءُ وَالدَّمُ، وَهَؤُلاَءِ الثَّلاثَةُ هُمْ فِي وَاحِدٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي الأَرْضِ هُمْ ثَلاَثَةٌ]: الرُّوحُ، وَالْمَاءُ، وَالدَّمُ. وَهَؤُلاَءِ الثَّلاثَةُ هُمْ فِي الْوَاحِدِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	El-ROU7 wel-may wel-damm, w-hal-tlete henne wa7ad.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الروح والما والدم، وْهَد التلاتة هُمَ في واحد.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الرُّوحُ وَالْمَاءُ وَالدَّمُ، وَالـ3 مُتَّفِقُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والذين يشهدون في الارض هم ثلاثة الروح والماء والدم والثلاثة هم في الواحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الرُّوحُ، وَالمَاءُ، وَالدَّمُ، وَتَتَّفِقُ شَهَادَاتُ الثَّلَاثَةِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	الرُّوحُ والماءُ والدَّمُّ، وهؤلاءِ الثّلاثةُ مُتَّفِقونَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الرُّوحْ والمَاء والدَّمْ، والثْلَاثَة هَاذُومَا مِتَّفْقِينْ.