1 John 5:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r Ruuḥ, huwa_l bish‐had, vashaan ar Ruuḥ huwa_l ḥagg.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَاكَ ثَلَاثَةٌ يَشْهَدُونَ عَلَى ذَلِكَ:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	والَّذينَ يَشهَدونَ ثلاثة:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنْ يُوجَدُ 3 شُهُودٍ لِلْمَسِيحِ:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_r Ruuḥ, huwa_l bish‐had, vashaan ar Ruuḥ huwa_l ḥagg.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الرّوح، هو البِشهَد، عَشان الرّوح هو الحَق.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر الشْهود تْلاتة:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	والذينَ يَشهَدونَ هُم ثلاثةٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	الِّي يِشْهْدُوا هُومَا ثْلاَثَة،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ فِي ٱلسَّمَاءِ هُمْ ثَلَاثَةٌ: ٱلْآبُ، وَٱلْكَلِمَةُ، وَٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ. وَهَؤُلَاءِ ٱلثَّلَاثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّ الّذينَ يَشهَدونَ في السماءِ هُم ثَلاثَةٌ: الآبُ، والكلِمَةُ، والرّوحُ القُدُسُ. وهؤُلاءِ الثَّلاثَةُ هُم واحِدٌ.
Arabic Bible ERV 2009	هُناكَ ثَلاثَةٌ يَشهَدُونَ عَلَى ذَلِكَ:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإن هنالك ثلاثة شهود غفي السماء، الآب والكلمة والروح القدس، وهؤلاء الثلاثة هم واحدف.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	رَاهْ كَايْنِينْ تْلَاتَة اللِّي كَيْشَهْدُو لْلْمَسِيحْ
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّ الشُّهُودَ فِي السَّماءِ ثَلاثَةٌ: الآبُ وَالكَلِمَةُ وَالرُّوحُ القُدُس، وَهَؤُلاءِ الثَّلاثَةُ هُمْ وَاحِدٌ،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّ هُنَالِكَ ثَلاَثَةَ شُهُودٍ [فِي السَّمَاءِ، الآبُ وَالْكَلِمَةُ وَالرُّوحُ الْقُدُسُ، وَهَؤُلاءِ الثَّلاَثَةُ هُمْ وَاحِدٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-yalle byesh'hado henne tlete.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والّي كيشهدو هُمَ تلاتة:
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنْ يُوجَدُ 3 شُهُودٍ لِلْمَسِيحِ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فان الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هُنَاكَ ثَلَاثَةٌ يَشْهَدُونَ عَلَى ذَلِكَ:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فالشُّهودُ لِحقيقةِ السَّيّدِ المَسيحِ ثلاثةٌ هُم:
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الِّي يِشْهْدُوا لِلْمَسِيحْ هُومَا ثْلَاثَة،