1 John 5:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kullu zanb hu xaṭiyya, wa fih xaṭiyya maa taguud le_l moot.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُّ مَا حَادَ عَنِ الصَّوَابِ هُوَ خَطِيَّةٌ، لَكِنْ هُنَاكَ خَطَايَا لَا تُؤَدِّي إلَى المَوْتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كُلُّ مَعصِيَةٍ خَطيئَة، ولٰكِن هُناك الخَطيئَةُ الَّتي لا تُؤَدِّي إِلى المَوت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ مَعْصِيَةٍ هِيَ ذَنْبٌ. لَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ذَنْبٍ يُؤَدِّي إِلَى الْمَوْتِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kullu zanb hu xaṭiyya, wa fih xaṭiyya maa taguud le_l moot.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كُلّو ذَنب هو خَطيَّه، و في خَطيَّه ما تَقود لِلموت.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كُل باطَل دَنب، وكايَن دَنب ما يدّيش للموت.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كُلّ مَعصِيَةٍ خَطيئَةٌ، ولكِنْ هُناكَ مِنَ الخَطايا ما لا يُؤَدّي إلى الموتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كُلْ مَعْصْيَة هِيَ ذَنْبْ آمَا مُوشْ كُلْ ذَنْبْ يْهِزْ لِلمُوتْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ إِثْمٍ هُوَ خَطِيَّةٌ، وَتُوجَدُ خَطِيَّةٌ لَيْسَتْ لِلْمَوْتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ إثمٍ هو خَطيَّةٌ، وتوجَدُ خَطيَّةٌ لَيسَتْ للموتِ.
Arabic Bible ERV 2009	كُلُّ ما حادَ عَنِ الصَّوابِ هُوَ خَطِيَّةٌ، لَكِنْ هُناكَ خَطايا لا تُؤَدِّي إلَى المَوتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل إثم هو خطيئة، ولا تنتهي كل خطيئة إلى الموت.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	كُلّْ إِتْمْ هُوَ دَنْبْ، وَلَكِنْ مَاشِي كُلَّ دَنْبْ كَيْدِّي لْلْمُوتْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	كُلُّ إثْمٍ خَطيئَة. وَمِنَ الخَطيئَةِ مَا لَيْسَتْ لِلمَوَت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّ إِثْمٍ هُوَ خَطِيئَةٌ، وَلاَ تَنْتَهِي كُلُّ خَطِيئَةٍ إِلَى الْمَوْتِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Kell 3esyan khatiyye, bass fi khataya ma bitwadde lal-mawt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كُل شرّ هُوَ دنب، وَلكن كاين الدنب الّي ما كيدّي شي نالموت.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ مَعْصِيَةٍ هِيَ ذَنْبٌ. لَكِنْ لَيْسَ كُلُّ ذَنْبٍ يُؤَدِّي إِلَى الْمَوْتِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل اثم هو خطية وتوجد خطية ليست للموت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كُلُّ مَا حَادَ عَنِ الصَّوَابِ هُوَ خَطِيَّةٌ، لَكِنْ هُنَاكَ خَطَايَا لَا تُؤَدِّي إلَى المَوْتِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فكُلُّ ما يَصدُرُ عنّا بسَبَبِ عَدمِ الإخلاصِ للهِ هُو إثمٌ لا رَيبَ فيهِ، ومَعَ ذلكَ فإنّ اللهَ قد يَصفَحُ عن أهلِ الإثمِ إذا تابوا، فلا يَكونُ الهَلاكُ مَصيرَهُم.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كُلْ مَعْصْيَة هِيَّ ذَنْبْ آمَا مُشْ كُلْ ذَنْبْ يْوَصَّلْ لِلْمُوتْ.