1 John 4:8 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l maa biḥibb, maa bivrif Allaah, vashaan Allaah maḥabba.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا مَنْ لَا يُحِبُّ، فَإنَّهُ لَمْ يَعْرِفِ اللهَ، لِأنَّ اللهَ مَحَبَّةٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن لا يُحِبّ لم يَعرِفِ الله، لأَنَّ اللهَ مَحبَّة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَمَنْ لَا يُحِبُّ، لَا يَعْرِفُ اللهَ. لِأَنَّ اللهَ مَحَبَّةٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa_l maa biḥibb, maa bivrif Allaah, vashaan Allaah maḥabba.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و الما بِحِب، ما بِعرِف الله، عَشان الله مَحَبَّه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي ما يْحَبش، ما عْرَفش الله خاطَر الله مْحَبّة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ لا يُحِبّ لا يَعرِفُ اللهَ، لأنّ اللهَ مَحبّةٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلِّي مَا يْحِبِّشْ مَا يَعْرِفْشْ اللهْ عْلَى خَاطِرْ اللهْ مْحَبَّة.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمَنْ لَا يُحِبُّ لَمْ يَعْرِفِ ٱللهَ، لِأَنَّ ٱللهَ مَحَبَّةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومَنْ لا يُحِبُّ لَمْ يَعرِفِ اللهَ، لأنَّ اللهَ مَحَبَّةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا مَنْ لا يُحِبُّ، فَإنَّهُ لَمْ يَعرِفِ اللهَ، لِأنَّ اللهَ مَحَبَّةٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما من لا يحب، فهو لم يتعرف بالله قط لأن الله محبة!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْاللِّي مَا كَيْحَبّْشْ مَا كَيْعْرَفْشْ اللَّهْ، عْلَاحْقَّاشْ اللَّهْ مْحَبَّة.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَمَن لاَ يُحِبُّ فَإِنَّهُ لاَ يَعرِفُ اللّهَ لأَنَّ اللّهَ مَحَبَّة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا مَنْ لاَ يُحِبُّ، فَهُوَ لَمْ يَتَعَرَّفْ بِاللهِ قَطُّ لأَنَّ اللهَ مَحَبَّةٌ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-yalle ma bi7ebb ma bya3rif ALLAH, li2anno ALLAH ma7abbe.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	الّي ما كيعزّ شي، ما كيعرف شي اللّٰه، حيت اللّٰه محبّة.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَمَنْ لَا يُحِبُّ، لَا يَعْرِفُ اللهَ. لِأَنَّ اللهَ مَحَبَّةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن لا يحب لم يعرف الله لان الله محبة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا مَنْ لَا يُحِبُّ، فَإنَّهُ لَمْ يَعْرِفِ اللهَ، لِأنَّ اللهَ مَحَبَّةٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاللهُ كُلُّهُ مَحَبّةٌ، ومَن لا يُحِبُّ فهُو في ضَلالٍ مُبِينٍ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ولِّي مَا عَنْدُوشْ مْحَبَّة مَا يَعْرِفْشْ اللَّهْ عْلَى خَاطِرْ اللَّهْ مْحَبَّة.