1 John 4:21 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindana al amr da minnu ’an al biḥibb Allaah yaḥibb axuuhu kamaan.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالرَّبُّ قَدْ أوْصَانَا وَقَالَ: «مَنْ يُحِبُّ اللهَ، عَلَيْهِ أنْ يُحِبَّ أخَاهُ أيْضًا.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلَيكُمُ الوَصِيَّةَ الَّتي أَخَذْناها عنه: مَن أَحَبَّ اللهَ فلْيُحِبَّ أَخاه أَيضًا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَهَذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ الَّتِي أَعْطَاهَا لَنَا: مَنْ يُحِبُّ اللهَ، يُحِبُّ أَخَاهُ أَيْضًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa vindana al amr da minnu ’an al biḥibb Allaah yaḥibb axuuhu kamaan.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و عِندَنا الأمر دا مِنّو أن البِحِب الله يَحِب أخوهو كَمان.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهَدا هُوَ الفَرض اللي نْشَدّوه منّو، باللي اللي يْحَب الله، يْحَب خوه تاني.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وَصِيّةُ المَسيحِ لنا هِـيَ: مَنْ أحَبّ اللهَ أحَبّ أخاهُ أيضًا.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَاذِي وْصِيتُو لِينَا إِنُّو الِّي يْحِبْ اللهْ لاَزْمُو يْحِبْ خُوهْ زَادَا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَلَنَا هَذِهِ ٱلْوَصِيَّةُ مِنْهُ: أَنَّ مَنْ يُحِبُّ ٱللهَ يُحِبُّ أَخَاهُ أَيْضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ولَنا هذِهِ الوَصيَّةُ مِنهُ: أنَّ مَنْ يُحِبُّ اللهَ يُحِبُّ أخاهُ أيضًا.
Arabic Bible ERV 2009	فَالرَّبُّ قَدْ أوصانا وَقالَ: «مَنْ يُحِبُّ اللهَ، عَلَيهِ أنْ يُحِبَّ أخاهُ أيضاً.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فهذه الوصية جاءتنا من المسيح نفسه: من يحب الله ، يحب أخاه!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادِي هِيَ الْوْصِيَّة اللِّي عْطَاهَا لِينَا اللَّهْ: اللِّي كَيْبْغِي اللَّهْ كَيْبْغِي خُوهْ حْتَّى هُوَ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَنَا مِنْهُ هَذِهِ الوَصِيَّةُ: مَنْ أَحَبَّ اللّهَ فَلْيُحِبَّ أَخَاهُ أَيْضًا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَهَذِهِ الْوَصِيَّةُ جَاءَتْنَا مِنَ الْمَسِيحِ نَفْسِهِ: مَنْ يُحِبَّ اللهَ، يُحِبَّ أَخَاهُ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Wassiyet el-MASI7 elna hiye: yalle bi7ebb ALLAH bi7ebb khayyo kamen.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْهُوَ عْطانا هَد الوَصيّة: "كُل واحد الّي كيحبّ اللّٰه، لازم يعزّ خاه حتّى هُوَ."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَهَذِهِ هِيَ الْوَصِيَّةُ الَّتِي أَعْطَاهَا لَنَا: مَنْ يُحِبُّ اللهَ، يُحِبُّ أَخَاهُ أَيْضًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ولنا هذه الوصية منه ان من يحب الله يحب اخاه ايضا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالرَّبُّ قَدْ أوْصَانَا وَقَالَ: «مَنْ يُحِبُّ اللهَ، عَلَيْهِ أنْ يُحِبَّ أخَاهُ أيْضًا.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولقد أمَرَنا سَيِّدُنا المَسيحُ (سلامُهُ علينا) أنّ مَن يُحِبُّ اللهَ يَجِبُ أن يُحِبّ أخاهُ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاذِي الوْصِيَّة الِّي عْطَاهَالْنَا: الِّي يْحِبْ اللَّهْ يِلْزْمُو يْحِبْ خُوهْ زَادَا.