1 John 4:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Niḥna binḥibb, vashaan huwa ḥabbaana fi_l awwal.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّنَا نُحِبُّ، لِأنَّ اللهَ بَادَرَ إلَى مَحَبَّتِنَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَّا نَحنُ فإِنَّنا نُحِبّ، لأَنَّه أَحَبَّنا قَبلَ أَن نُحِبَّه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	نَحْنُ نُحِبُّ لِأَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا أَوَّلًا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Niḥna binḥibb, vashaan huwa ḥabbaana fi_l awwal.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	نِحنا بِنحِب، عَشان هو حَبّانا في الأوَّل.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	حْنا نْحَبّو خاطَر الله هُوَ حَبّنا الأولاني.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فعلَينا أن نُحِبّ لأنّ اللهَ أحَبّنا أوّلاً.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْإِحْنَا نْحِبُّوا عْلَى خَاطِرْ رَبِّي هُوَ الِّي حَبّْنَا لُوِّلْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَحْنُ نُحِبُّهُ لِأَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا أَوَّلًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نَحنُ نُحِبُّهُ لأنَّهُ هو أحَبَّنا أوَّلًا.
Arabic Bible ERV 2009	إنَّنا نُحِبُّ، لِأنَّ اللهَ بادَرَ إلَى مَحَبَّتِنا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ونحن نحب، لأن الله أحبنا أولا.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	حْنَا كَنْبْغِيوْ اللَّهْ، عْلَاحْقَّاشْ هُوَ اللِّي بْغَانَا اللّْوّْلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	نَحْنُ نُحِبُّ اللّهَ لأَنَّهُ قَدْ أَحَبَّنا هُوَ أَوَّلاً.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَنَحْنُ نُحِبُّ، لأَنَّ اللهَ أَحَبَّنَا أَوَّلاً.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Lezim n7ebb li2anno ALLAH 7abbna bel-awwal.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حنايَ كنحبّو اللّٰه حيت هُوَ حبّنا في الُوّل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	نَحْنُ نُحِبُّ لِأَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا أَوَّلًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نحن نحبه لانه هو احبنا اولا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّنَا نُحِبُّ، لِأنَّ اللهَ بَادَرَ إلَى مَحَبَّتِنَا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ونَحنُ يُحِبُّ بَعضُنا بَعضًا لأنّ اللهَ أحَبَّنا أوّلاً.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا بِالنِّسْبَة لِينَا، أَحْنَا نْحِبُّوا عْلَى خَاطِرْ اللَّهْ هُوَّ الِّي حَبْنَا الأُوِّلْ.