1 John 4:15 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al bivtarif be Yasuuv hu Ibn Allaah, Allaah biskun fiihu wa huwa fi Allaah.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ مَنْ يَعْتَرِفُ أنَّ يَسُوعَ هُوَ ابْنُ اللهِ، فَإنَّ اللهَ يَثْبُتُ فِيهِ، وَهُوَ يَثْبُتُ فِي اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن شَهِدَ بِأَنَّ يسوعَ هو ٱبنُ الله، فاللهُ فيه مُقيمٌ وهو مُقيمٌ في الله.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ يَشْهَدُ أَنَّ عِيسَى هُوَ ابْنُ اللهِ، يَثْبُتُ اللهُ فِيهِ، وَهُوَ فِي اللهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Al bivtarif be Yasuuv hu Ibn Allaah, Allaah biskun fiihu wa huwa fi Allaah.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	البِعتَرِف بِيَسُوع هو إبن الله، الله بِسكُن فيهو و هو في الله.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	اللي يَستَعرف باللي يَسوع هُوَ إبن الله، الله باقي فيه وهُوَ فالله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنِ اَعتَرَفَ بِأنّ يَسوعَ هوَ اَبنُ اللهِ ثَبَتَ اللهُ فيهِ وثَبَتَ هوَ في اللهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	كُلْ وَاحِدْ يِسْتَعْرِفْ إِنُّو يَسُوعْ هُوَ إِبْنْ اللهْ، يِثْبِتْ اللهْ فِيهْ وْهُوَ يِثْبِتْ فِي اللهْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَنِ ٱعْتَرَفَ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ، فَٱللهُ يَثْبُتُ فِيهِ وَهُوَ فِي ٱللهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَنِ اعتَرَفَ أنَّ يَسوعَ هو ابنُ اللهِ، فاللهُ يَثبُتُ فيهِ وهو في اللهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ مَنْ يَعتَرِفُ أنَّ يَسُوعَ هُوَ ابنُ اللهِ، فَإنَّ اللهَ يَثْبُتُ فِيهِ، وَهُوَ يَثْبُتُ فِي اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من يعترف بأن يسوع هو ابن الله، فإن الله يثبت فيه، وهو يثبت في الله،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكُلّْ مْنْ كَيْعْتَرْفْ بْلِّي يَسُوعْ هُوَ وَلْدْ اللَّهْ، اللَّهْ كَيْتْبَتْ فِيهْ وْهُوَ كَيْتْبَتْ فْاللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَكُلُّ مَنِ اعْتَرَفَ بِأَنَّ يَسُوعَ هُوَ ابْنُ اللّهِ فَإِنَّ اللّهَ يَثْبُتُ فِيهِ وَهُوَ فِي اللّه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ يَعْتَرِفْ بِأَنَّ يَسُوعَ هُوَ ابْنُ اللهِ، فَإِنَّ اللهَ يَثْبُتُ فِيهِ، وَهُوَ يَثْبُتُ فِي اللهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Yalle bye3terif bi-enno YASOU3 houe 2eben ALLAH byethbat ALLAH fih w-byethbat houe bi-ALLAH.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	إدا شي واحد اعْتَرف بلّي يَسوع هُوَ اِبن اللّٰه، اللّٰه تابت فيه وْهُوَ تابت في اللّٰه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ يَشْهَدُ أَنَّ عِيسَى هُوَ ابْنُ اللهِ، يَثْبُتُ اللهُ فِيهِ، وَهُوَ فِي اللهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من اعترف ان يسوع هو ابن الله فالله يثبت فيه وهو في الله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ مَنْ يَعْتَرِفُ أنَّ يَسُوعَ هُوَ ابْنُ اللهِ، فَإنَّ اللهَ يَثْبُتُ فِيهِ، وَهُوَ يَثْبُتُ فِي اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وإنّ الّذينَ اعتَرَفوا أنّ سَيِّدَنا عيسى هو الابنُ الرُّوحيُّ للهِ، لَيَرسُخُ اللهُ فيهِم، وهم يَرسُخونَ فيهِ تَعالى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	كُلْ وَاحِدْ يِسْتَعْرِفْ إِنُّو يَسُوعْ هُوَّ إِبْنْ اللَّهْ، يِثْبِتْ فِي اللَّهْ واللَّهْ يِثْبِتْ فِيهْ.