1 John 3:20 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza guluubna taluumna, Allaah akbar min guluubna wa biyavrif kullu ḥaaja.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَتَّى لَوْ أنَّبَتْنَا قُلُوبُنَا، فَاللهُ أعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا، وَيَعْلَمُ كُلَّ شَيءٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِذا وَبَّخَنا قَلْبُنا، فإِنَّ اللهَ أَكبَرُ مِن قَلْبِنا، وهو بِكُلِّ شَيءٍ عَليم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَحَتَّى لَوْ كَانَتْ قُلُوبُنَا تَلُومُنَا، فَإِنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza guluubna taluumna, Allaah akbar min guluubna wa biyavrif kullu ḥaaja.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إذا قُلوبنا تَلومنا، الله أكبَر مِن قُلوبنا و بِيَعرِف كُلّو حاجَه.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر وَلاّ حْكَم علينا قَلبنا، الله كْبير على قَلبنا ويَعرَف كُل شي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إذا وبّخَتْنا قُلوبُنا، لأنّ اللهَ أعظَمُ مِنْ قُلوبِنا وهوَ يَعلَمُ كُلّ شيءٍ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	حَتَّى إِذَا كَانْ لاَمِتْنَا قْلُوبْنَا رَاهُو رَبِّي أَكْبِرْ مِنْ قْلُوبْنَا وْيَعْرِفْ كُلْ شَيْء.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ إِنْ لَامَتْنَا قُلُوبُنَا فَٱللهُ أَعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا، وَيَعْلَمُ كُلَّ شَيْءٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ إنْ لامَتنا قُلوبُنا فاللهُ أعظَمُ مِنْ قُلوبنا، ويَعلَمُ كُلَّ شَيءٍ.
Arabic Bible ERV 2009	وَحَتَّى لَوْ أنَّبَتْنا قُلُوبُنا، فَاللهُ أعظَمُ مِنْ قُلُوبِنا، وَيَعلَمُ كُلَّ شَيءٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولو لامتنا قلوبنا؛ فإن الله أعظم من قلوبنا، وهو العليم بكل شيء.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْإِلَا قَلْبْنَا تَّهْمْنَا، رَاهْ اللَّهْ كْبَرْ مْنْ قَلْبْنَا وْهُوَ كَيْعْرَفْ كُلّْشِي.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَإِن كَانَ قَلبُنَا يُبَكِّتُنَا فَإِنَّ اللّهَ أَعْظَمُ مِنْ قَلبِنَا وَعَالِمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَوْ لاَمَتْنَا قُلُوبُنَا؛ فَإِنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا، وَهُوَ الْعَلِيمُ بِكُلِّ شَيْءٍ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	eza wabbakhetna 2loubna, li2anno ALLAH a3zam min 2loubna w-houe bya3rif kell shi.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت إدا اتّهمَتْنا القلوبة ديالنا، اللّٰه هُوَ عظيم من القلوبة ديالنا وْكيعرف كُل شي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَحَتَّى لَوْ كَانَتْ قُلُوبُنَا تَلُومُنَا، فَإِنَّ اللهَ أَعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه ان لامتنا قلوبنا فالله اعظم من قلوبنا ويعلم كل شيء
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَحَتَّى لَوْ أنَّبَتْنَا قُلُوبُنَا، فَاللهُ أعْظَمُ مِنْ قُلُوبِنَا، وَيَعْلَمُ كُلَّ شَيءٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	حَتّى لو شَعُرنا بِالذَّنبِ، فإنّ اللهَ أعلَمُ بمَشاعِرِنا وهُو بِكُلِّ شَيءٍ عَليمٌ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَتَّى كَانْ قْلُوبْنَا لَامِتْنَا عْلَى حَاجَة، رَاهُو اللَّهْ أَكْبِرْ مِنْ قْلُوبْنَا ويَعْرِفْ كُلْ شَيْ.