1 John 3:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be da binavrif niḥna min al ḥagg wa na’akkid guluubna giddaamu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَكَذَا نَعْلَمُ أنَّنَا نَنتَمِي إلَى الحَقِّ، وَهَكَذَا تَطْمَئِنُّ قُلُوبُنَا أمَامَ اللهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِذٰلكَ نَعرِفُ أَنَّنا مِنَ الحَقّ، ونُسَكِّنُ قَلْبَنا لَدَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِهَذَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَعْرِفَ أَنَّنَا نَسِيرُ فِي طَرِيقِ الْحَقِّ، وَبِهَذَا تَرْتَاحُ قُلُوبُنَا فِي مَحْضَرِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Be da binavrif niḥna min al ḥagg wa na’akkid guluubna giddaamu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	بِدا بِنَعرِف نِحنا مِن الحَق و نأكِّد قُلوبنا قِدّامو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	في هاد الشي اللي نَعَّرفو باللي حْنا من الحَق ونْهَدّنو قْلوبنا قُدّام الله،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بِهذا نَعرِفُ أنّنا مِنَ الحَقّ فتَطمَئِنّ قُلوبُنا أمامَ اللهِ
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَكَّا نَعْرْفُوا الِّي أَحْنَا عْلَى حَقْ وْتِطْمَانْ قْلُوبْنَا قُدَّامْ رَبِّي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَبِهَذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنُسَكِّنُ قُلُوبَنَا قُدَّامَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وبهذا نَعرِفُ أنَّنا مِنَ الحَقِّ ونُسَكِّنُ قُلوبَنا قُدّامَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	هَكَذا نَعلَمُ أنَّنا نَنتَمِي إلَى الحَقِّ، وَهَكَذا تَطمَئِنُّ قُلُوبُنا أمامَ اللهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	عندئذ نتأكد أننا نتصرف بحسب الحق، وتطمئن نفوسنا في حضرة الله،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	هَكَّا غَنْعَرْفُو بْلِّي حْنَا مْنْ الْحَقّْ وْغَيْكُونْ قَلْبْنَا مْرْتَاحْ قُدَّامْ اللَّهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَبِذَلكَ نَعْرِفُ أَنَّا مِنَ الحَقِّ ونُقْنِعُ قُلُوبَنا بِأَنْ تَطْمَئِنَّ أَمَامَهُ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عِنْدَئِذٍ نَتَأَكَّدُ أَنَّنَا نَتَصَرَّفُ بِحَسَبِ الْحَقِّ، وَتَطْمَئِنُّ نُفُوسُنَا فِي حَضْرَةِ اللهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Min hal-shi mna3rif enno ne7na min el-7a2 w-btettamman 2loubna eddem ALLAH
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْبْهَد الشي غادي نعرفو بلّي حنايَ من الحقّ وْغادي يرتاحو القلوبة ديالنا قدّامو،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِهَذَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَعْرِفَ أَنَّنَا نَسِيرُ فِي طَرِيقِ الْحَقِّ، وَبِهَذَا تَرْتَاحُ قُلُوبُنَا فِي مَحْضَرِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	هَكَذَا نَعْلَمُ أنَّنَا نَنتَمِي إلَى الحَقِّ، وَهَكَذَا تَطْمَئِنُّ قُلُوبُنَا أمَامَ اللهِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فنَحنُ بِمَحَبّتِنا لإخوانِنا نَعرِفُ أنّنا مِن أهلِ الحقِّ، وبها نَطمَئِنُّ في حَضرةِ اللهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَكَّا نَعْرْفُوا الِّي أَحْنَا مَاشِينْ فِي طْرِيقْ الحَقْ وقْلُوبْنَا تِطْمَانْ قُدَّامْ اللَّهْ.