1 Corinthians 9:8 — Compare Translations
23 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Batkallam be da zei zool? Al gaanuun maa yaguul da kamaan? |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ألَعَلِّي أتَكَلَّمُ بِهَذِهِ الأُمُورِ حَسَبَ تَفْكِيرِ النَّاسِ فَقَطْ؟ أفَلَا تَقُولُ الشَّرِيعَةُ هَذَا أيْضًا؟ |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | أَتُرى قَولي هٰذا كَلامًا بَشَرِيًّا؟ أَوَلا تَقولُ الشَّريعةُ ذٰلك؟ |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | وَفِي هَذَا أَنَا لَا أَسْتَنِدُ عَلَى الْمَنْطِقِ الْبَشَرِيِّ وَحْدَهُ، بَلِ الْكِتَابُ أَيْضًا يَقُولُ نَفْسَ الشَّيْءِ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Batkallam be da zei zool? Al gaanuun maa yaguul da kamaan? |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | بَتكَلَّم بِدا زي زول؟ القانون ما يَقول دا كَمان؟ |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | راني نَهدَر غير بمَنطَق بْني آدَم وَلاّ الشَريعة تاني ما تْقولش كيف كيف؟ |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | أيكونُ كلامي هذا كلامًا بَشَرِيّا؟ ألا تَقولُهُ الشّريعةُ أيضًا؟ |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | يَاخِي الكْلاَمْ الِّي نْقُولْ فِيهْ هُوَ كْلاَمْ بَشَرْ؟ يَاخِي مُوشْ الشَّرِيعَة بِيدْهَا تْقُولْ الشَّيْء هَاذَا؟ |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | أَلَعَلِّي أَتَكَلَّمُ بِهَذَا كَإِنْسَانٍ؟ أَمْ لَيْسَ ٱلنَّامُوسُ أَيْضًا يَقُولُ هَذَا؟ |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | ألَعَلّي أتَكلَّمُ بهذا كإنسانٍ؟ أم ليس النّاموسُ أيضًا يقولُ هذا؟ |
| Arabic Bible ERV 2009 | ألَعَلِّي أتَكَلَّمُ بِهَذِهِ الأُمُورِ حَسَبَ تَفكِيرِ النّاسِ فَقَطْ؟ أفَلا تَقُولُ الشَّرِيعَةُ هَذا أيضاً؟ |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | أتظنون أني أتكلم بهذا بمنطق البشر؟ أو ما توصي الشريعة به؟ |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | وَاشْ كَتْضَنُّو بْلِّي أَنَا كَنْتّْكَلّْمْ عْلَى هَادْ الْأُمُورْ بْالْمَنْطِقْ دْيَالِي؟ وَاشْ مَا كَيْݣُولْشْ الشّْرَعْ حْتَّى هُوَ هَادْ الْأُمُورْ؟ |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | أَلَعَلِّي أَتَكَلَّمُ بِهَذَا بِحَسَبِ البَشَرِيَّةِ، أَوْ لاَ يَقُول النَّامُوسُ ذَلِكَ؟ |
| Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة) | أَتَظُنُّونَ أَنِّي أَتَكَلَّمُ بِهَذَا بِمَنْطِقِ الْبَشَرِ؟ أَوَ مَا تُوصِي الشَّرِيعَةُ بِهِ؟ |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Awlkon ana 3am e7ke li2anne bashar? Mish el-shari3a bit2oul hek kamen? |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | أنا ما كنهدَر شي حسب التفكير د الناس وْكان. واش الشريعة ما كتقول شي هَد الشي حتّى هي؟ |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | وَفِي هَذَا أَنَا لَا أَسْتَنِدُ عَلَى الْمَنْطِقِ الْبَشَرِيِّ وَحْدَهُ، بَلِ الْكِتَابُ أَيْضًا يَقُولُ نَفْسَ الشَّيْءِ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | ألعلي اتكلم بهذا كانسان ام ليس الناموس ايضا يقول هذا. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | ألَعَلِّي أتَكَلَّمُ بِهَذِهِ الأُمُورِ حَسَبَ تَفْكِيرِ النَّاسِ فَقَطْ؟ أفَلَا تَقُولُ الشَّرِيعَةُ هَذَا أيْضًا؟ |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | ولا تَحسَبوا أحبَّتي أنّ هذا الكَلامَ يَستَنِدُ على مَنطِقٍ بَشَريٍّ فقط، بل وَرَدَ في التَّوراةِ قَولٌ شَبيهٌ بِهِ: |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | يَاخِي تِسْتْخَايْلُونِي نِتْكَلَّمْ بْمَنْطَقْ البَشَرْ؟ مُشْ الشَّرِيعَة تْقُولْ هَاذَا؟ |