1 Corinthians 9:6 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Walla ana wa Barnaaba bass maa vindana sulṭa vashaan maa nashtaghil?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمْ أنَّنَا، بَرنَابَا وَأنَا، الوَحِيدَانِ اللَّذَانِ لَيْسَ لَنَا حَقٌّ فِي الامْتِنَاعِ عَنِ العَمَلِ لِنَكسِبَ قُوتَنَا؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَم أَنا وَحْدي وبَرنابا لا حَقَّ لَنا أَلاَّ نَعمَل؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا فُرِضَ عَلَيْنَا أَنْ نَشْتَغِلَ بِأَيْدِينَا لِنَكْسِبَ رِزْقَنَا؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Walla ana wa Barnaaba bass maa vindana sulṭa vashaan maa nashtaghil?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ولّا أنا و بَرْنَابَا بَس ما عِندَنا سُلطَه عَشان ما نَشتَغِل؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وَلاّ غير حْنا، أنا وبَرنابا، اللي ما عَندناش الحَق ما نَخَّدموش؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمْ أنا وبَرنابا وحدَنا لا يَحِقّ لنا إلاّ أنْ نَعمَلَ لِتَحصيلِ رِزقِنا؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِلاَّ آنَا وْبَرْنَابَا بَرْكْ مَا عِنْدْنَاشْ الحَقْ بَاشْ مَا نِخْدْمُوشْ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ لَا نَشْتَغِلَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أم أنا وبَرنابا وحدَنا ليس لنا سُلطانٌ أنْ لا نَشتَغِلَ؟
Arabic Bible ERV 2009	أمْ أنَّنا، بَرنابا وَأنا، الوَحِيدانِ اللَّذانِ لَيسَ لَنا حَقٌّ فِي الامتِناعِ عَنِ العَمَلِ لِنَكسِبَ قُوتَنا؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أم أنا وبرنابا وحدنا لا حق لنا أن ننقطع عن العمل؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْلَا غِيرْ أَنَا وْبَرْنَابَا اللِّي خَاصّْنَا نْكَسْبُو رْزَقْنَا مْنْ خْدْمَةْ يْدِّينَا؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنا لاَ سُلْطَانَ لَنَا أَلاَّ نَشْتَغِل؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا لاَ حَقَّ لَنَا أَنْ نَنْقَطِعَ عَنِ الْعَمَلِ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Aw ana w-Barnaba wa7edna ma bi7e'2elna ella enno neshteghil?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أَوْلا غير أنا وْبَرْنابا بوحدنا لازم علينا نخدمو باش نعيشو؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَمْ أَنَا وَبَرْنَابَا وَحْدَنَا فُرِضَ عَلَيْنَا أَنْ نَشْتَغِلَ بِأَيْدِينَا لِنَكْسِبَ رِزْقَنَا؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ام انا وبرنابا وحدنا ليس لنا سلطان ان لا نشتغل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمْ أنَّنَا، بَرنَابَا وَأنَا، الوَحِيدَانِ اللَّذَانِ لَيْسَ لَنَا حَقٌّ فِي الامْتِنَاعِ عَنِ العَمَلِ لِنَكسِبَ قُوتَنَا؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أمّا أنا وبَرنابا، فهل فُرِضَ علينا وَحدَنا أن نَعمَلَ بأيدينا لنَكسِبَ رِزقَنا؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وَلَّا آنَا وبَرْنَابَا بَرِكْ مَجْبُورِينْ نِخْدْمُوا بَاشْ نْعِيشُوا؟