1 Corinthians 9:4 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa vindana sulṭa vashaan naakul wa nashrab?
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَيْسَ لِي الحَقُّ فِي أنْ آكُلَ وَأشرَبَ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَمَا لَنا حَقٌّ أَن نَأكُلَ ونَشرَب؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَلَيْسَ لَنَا الْحَقُّ فِي أَنْ نَحْصُلَ عَلَى طَعَامِنَا وَشَرَابِنَا مِنَ الْخِدْمَةِ؟
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Maa vindana sulṭa vashaan naakul wa nashrab?
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	ما عِندَنا سُلطَه عَشان ناكُل و نَشرِب؟
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما عَندناش الحَق ناكلو ونَشُّربو؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أما لنا حَقّ أنْ نَأْكُلَ ونَشْرَبَ؟
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يَاخِي مَا عِنْدْنَاشْ الحَقْ بَاشْ نَاكْلُوا وْنُشْرْبُوا؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَلَعَلَّنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ نَأْكُلَ وَنَشْرَبَ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ألَعَلَّنا ليس لنا سُلطانٌ أنْ نأكُلَ ونَشرَبَ؟
Arabic Bible ERV 2009	ألَيسَ لِي الحَقُّ فِي أنْ آكُلَ وَأشرَبَ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أليس لنا حق أن نأكل ونشرب؟
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاشْ مَا عَنْدْنَاشْ الْحَقّْ نَاكْلُو وْنْشَرْبُو؟
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	أَلَعَلَّنَا لاَ سُلْطَانَ لَنَا أَنْ نَأْكُلَ وَنَشْرَب؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَلَيْسَ لَنَا حَقٌّ أَنْ نَأْكُلَ وَنَشْرَبَ؟
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	ma elna 7a2 nekol w-neshrab?
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	واش ما عندنا شي الحقّ باش ناكلو وْنشربو؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَلَيْسَ لَنَا الْحَقُّ فِي أَنْ نَحْصُلَ عَلَى طَعَامِنَا وَشَرَابِنَا مِنَ الْخِدْمَةِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ألعلنا ليس لنا سلطان ان نأكل ونشرب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	ألَيْسَ لِي الحَقُّ فِي أنْ آكُلَ وَأشرَبَ؟
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	يا إخوتي، ألا يَحِقُّ لنا أن نَحصُلَ على طَعامِكُم وشَرابِكُم لأنّنا دُعاةٌ للهِ؟
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يَاخِي مَا عَنْدْنَاشْ الحَقْ نَاخْذُوا مَاكْلِتْنَا وشْرَابْنَا مِالخِدْمَة؟