1 Corinthians 9:3 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Da huwa raddi giddaam al yamtaḥinuuni.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدِفَاعِي لَدَى الَّذِينَ يَسْتَجْوِبُونَنِي هُوَ هَذَا:
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذا هو رَدِّي على الَّذينَ يَتَّهِمونَني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَذَا هُوَ دِفَاعِي لَدَى الَّذِينَ يَنْتَقِدُونِي:
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Da huwa raddi giddaam al yamtaḥinuuni.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	دا هو رَدّي قِدّام اليَمتَحِنوني.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	هاو كيفاش نْحامي على روحي قُدّام اللي يَتَّهموني:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وهذا هوَ رَدّي على الذينَ يُخاصِموني:
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْهَاذَا هُوَ الشَّيْء الِّي نْجَاوِبْ بِيهْ النَّاسْ الِّي ضِدِّي:
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	هَذَا هُوَ ٱحْتِجَاجِي عِنْدَ ٱلَّذِينَ يَفْحَصُونَنِي:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	هذا هو احتِجاجي عِندَ الّذينَ يَفحَصونَني:
Arabic Bible ERV 2009	وَدِفاعِي لَدَى الَّذِينَ يَستَجوِبُونَنِي هُوَ هَذا:
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وهذا هو دفاعي لدى الذين يستجوبونني:
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادِي هِيَ الْحُجَّة دْيَالِي لْهَادُوكْ اللِّي كَيْحَاسْبُونِي:
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَهَذَا هُوَ احْتِجَاجِي عِنْدَ الَّذِينَ يَتَّهِمُونَنِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَهَذَا هُوَ دِفَاعِي لَدَى الَّذِينَ يَسْتَجْوِبُونَنِي:
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hayda jawebe la-yalle byettehmoune:
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	هَدا هُوَ الدفاع ديالي ضدّ الّي كيشكيو بيَّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَذَا هُوَ دِفَاعِي لَدَى الَّذِينَ يَنْتَقِدُونِي:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	هذا هو احتجاجي عند الذين يفحصونني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَدِفَاعِي لَدَى الَّذِينَ يَسْتَجْوِبُونَنِي هُوَ هَذَا:
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	هكذا أُدافِعُ عن نَفسي تَجاهَ الّذينَ يَنتَقِدونَ سُلوكي زاعِمينَ أنّهُ لَيسَ سُلوكَ الحَواريّينَ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وهَاوْ شْنُوَّة بَاشْ نْقُولْ لِلنَّاسْ الِّي يُنْقْدُوا فِيَّا: