1 Corinthians 9:27 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana ba’addib jismi wa aghlibu. Vashaan axaaf, bavd maa bashsharta_t taanyiin, ana babga marfuuḍ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ أقسُو عَلَى جَسَدِي وَأُخْضِعُهُ، لِئَلَّا أصِيرَ أنَا نَفْسِي، بَعْدَ أنْ بَشَّرْتُ الآخَرِينَ، غَيْرَ مُؤهَّلٍ لِنَوَالِ الجَائِزَةِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بل أَقمَعُ جَسَدي وأُعامِلُه بِشِدَّة، مَخافَةَ أَن أَكونَ مَرفوضًا بَعدَ ما بَشَّرتُ الآخَرين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ أَقْهَرُ جِسْمِي وَأُخْضِعُهُ، وَإِلَّا بَعْدَمَا بَشَّرْتُ غَيْرِي، أَصِيرُ أَنَا نَفْسِي غَيْرَ مُؤَهَّلٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana ba’addib jismi wa aghlibu. Vashaan axaaf, bavd maa bashsharta_t taanyiin, ana babga marfuuḍ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا بأدِّب جِسمي و أغلِبو. عَشان أخاف، بَعَد ما بَشَّرتَ التّانيين، أنا بَبقي مَرفوض.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بالعَكس، نَقسا على داتي ونْطَوَّعها نْعود بَعد ما بَرَّحت للأخرين، أنا ما نَنقبَلش.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بَلْ أقسو على جَسَدي وأستَعبِدُهُ لِئَلاّ أكونَ، بَعدَما بَشّرتُ غَيري، مِنَ الخاسِرينَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا نِتْحَكِّمْ فِي بَدْنِي وِنْرُدُّو كِيفْ العَبْدْ بَاشْ مَا نَطْلِعْشْ خَاسِرْ بَعْدْ مَا بَشِّرْتْ غِيرِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَلْ أَقْمَعُ جَسَدِي وَأَسْتَعْبِدُهُ، حَتَّى بَعْدَ مَا كَرَزْتُ لِلْآخَرِينَ لَا أَصِيرُ أَنَا نَفْسِي مَرْفُوضًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بل أقمَعُ جَسَدي وأستَعبِدُهُ، حتَّى بَعدَ ما كرَزتُ للآخَرينَ لا أصيرُ أنا نَفسي مَرفوضًا.
Arabic Bible ERV 2009	بَلْ أقسُو عَلَى جَسَدِي وَأُخْضِعُهُ، لِئَلّا أصِيرَ أنا نَفسِي، بَعدَ أنْ بَشَّرْتُ الآخَرِينَ، غَيرَ مُؤهَّلٍ لِنَوالِ الجائِزَةِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	بل أسدد اللكمات إلى جسدي وأسوقه أسيرا، مخافة أن يتبين أني غير مؤهل (للمجازاة) بعدما دعوت الآخرين إليها!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَنْقْهَرْ الدَّاتْ دْيَالِي وْكَنْغْلَبْ عْلِيهَا بَاشْ مَا نْخْسَرْشْ رَاسِي بَعْدْمَا خَبّْرْتْ النَّاسْ لْخْرِينْ بْالْإِنْجِيلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	بَلْ أَقْمَعُ جَسَدِي وَأَسْتَعِبدُهُ لِئَلاَّ أَكُونَ أَنَا نَفْسِي مَرْذُولاً، بَعْدَما وَعَظْتُ غَيْرِي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	بَلْ اُقْمِعُ جَسَدِي وَأَسْتَعْبَدُهُ، مَخَافَةَ أَنْ يَتَبَيَّنَ أَنِّي غَيْرُ مُؤَهَّلٍ (لِلْمُجَازَاةِ) بَعْدَمَا دَعَوْتُ الآخَرِينَ إِلَيْهَا!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	bel-3aks be2sa 3ala jesme w-besta3ebdo 7atta ma koun khesran, min ba3d ma basharet ghayre.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن كندرّب الجسد ديالي وْكنسيطر عليه، باش ما نكون شي مرفوض من بعدما بشّرْتْ يَخرين بالإنجيل.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ أَقْهَرُ جِسْمِي وَأُخْضِعُهُ، وَإِلَّا بَعْدَمَا بَشَّرْتُ غَيْرِي، أَصِيرُ أَنَا نَفْسِي غَيْرَ مُؤَهَّلٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بل اقمع جسدي واستعبده حتى بعد ما كرزت للآخرين لا اصير انا نفسي مرفوضا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بَلْ أقسُو عَلَى جَسَدِي وَأُخْضِعُهُ، لِئَلَّا أصِيرَ أنَا نَفْسِي، بَعْدَ أنْ بَشَّرْتُ الآخَرِينَ، غَيْرَ مُؤهَّلٍ لِنَوَالِ الجَائِزَةِ!
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	بل أُخضِعُ جِسمي ليُطيعَني. فكَيفَ بَعدَ أن دَعوتُ غَيري إلى الثَّباتِ، أَضِلُّ وأُصبِحُ مِن الخاسِرينَ؟!
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا نَقْسَى عْلَى بَدْنِي ونِتْحَكِّمْ فِيهْ، عْلَى خَاطِرْ نْخَافْ لَا بَعْدْمَا بَشَّرْتْ غِيرِي، نْكُونِشْ آنَا بِيدِي مَرْفُوضْ.