1 Corinthians 9:23 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana avmil kullu da valashaan al injiil, vashaan bakuun shariik fiihu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا مُسْتَعِدٌّ أنْ أفعَلَ كُلَّ شَيءٍ مِنْ أجْلِ بِشَارَةِ المَسِيحِ، لِكَي أشتَرِكَ فِي بَرَكَاتِهِا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَفعَلُ هٰذا كُلَّه في سَبيلِ البِشارة، لأُشارِكَ فيها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَأَنَا أَعْمَلُ كُلَّ هَذَا فِي سَبِيلِ الْإِنْجِيلِ، لِكَيْ يَكُونَ لِي نَصِيبٌ فِي بَرَكَاتِهِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa ana avmil kullu da valashaan al injiil, vashaan bakuun shariik fiihu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و أنا أعمِل كُلّو دا عَلَشان الإنجيل، عَشان بَكون شَريك فيهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهَدا كامَل، نْديرو على جال الإنجيل، باش نْسال فيه.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أعمَلُ هَذا كُلّهُ في سَبـيلِ البِشارَةِ لأشارِكَ في خَيراتِها.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نَعْمِلْ الشَّيْء هَاذَا الكُلُّو عْلَى خَاطِرْ البْشَارَة بِالإِنْجِيلْ بَاشْ نْشَارِكْ فِي الخِيرَاتْ مْتَاعُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَذَا أَنَا أَفْعَلُهُ لِأَجْلِ ٱلْإِنْجِيلِ، لِأَكُونَ شَرِيكًا فِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهذا أنا أفعَلُهُ لأجلِ الإنجيلِ، لأكونَ شَريكًا فيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَأنا مُستَعِدٌّ أنْ أفعَلَ كُلَّ شَيءٍ مِنْ أجلِ بِشارَةِ المَسِيحِ، لِكَي أشتَرِكَ فِي بَرَكاتِهِا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإني أفعل الأمور كلها من أجل الإنجيل، لأكون شريكا فيه مع الآخرين.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْهَادْشِّي كُلُّه رَاهْ كَنْدِيرُه عْلَى وْدّْ الْإِنْجِيلْ بَاشْ نْكُونْ مْشَارْكْ فْالْبَرَكَاتْ دْيَالُه.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَأَنَا أَصْنَعُ ذَلِكَ لأَجْلِ الإِنْجِيلِ لأَكُونَ شَرِيكًا فِيهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنِّي أَفْعَلُ الأُمُورَ كُلَّهَا مِنْ أَجْلِ الإِنْجِيلِ، لأَكُونَ شَرِيكاً فِيهِ مَعَ الآخَرِينَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3am ba3mil hal-shi kello kermel el-injil 7atta sir sharik bi-kheyrata.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْكُل شي كنعملوْ من جهة الإنجيل باش نشْتَرك في الغلّة ديالو.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَأَنَا أَعْمَلُ كُلَّ هَذَا فِي سَبِيلِ الْإِنْجِيلِ، لِكَيْ يَكُونَ لِي نَصِيبٌ فِي بَرَكَاتِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذا انا افعله لاجل الانجيل لاكون شريكا فيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَأنَا مُسْتَعِدٌّ أنْ أفعَلَ كُلَّ شَيءٍ مِنْ أجْلِ بِشَارَةِ المَسِيحِ، لِكَي أشتَرِكَ فِي بَرَكَاتِهِا.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	أجل، أعمَلُ كُلَّ ما أستَطيعُهُ لنَشرِ رِسالةِ سَيِّدِنا، لأحصُلَ على نَصيبٍ من بَرَكاتِها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	نَعْمِلْ فِي هَاذَا الكُلُّو عْلَى خَاطِرْ البْشَارَة، بَاشْ نِتْشَارِكْ مْعَاهُمْ فِي بَرَكَاتْهَا.